1 00:00:14,667 --> 00:00:19,184 *NUIT À PIED SIMPLE* 2 00:00:19,219 --> 00:00:23,666 * VOL UNIQUE PAR JOUR * 3 00:00:23,701 --> 00:00:27,998 * QUELQUE CHOSE EST PLUS DOUX * 4 00:00:28,033 --> 00:00:32,433 * PARCE QUE NOUS MESURONS LA VOIE * 5 00:00:32,468 --> 00:00:36,834 * PARCE QUE NOUS MESURONS LA VOIE** 6 00:01:05,567 --> 00:01:06,734 EST-CE QUE TU DORS ? 7 00:01:06,769 --> 00:01:07,667 NON. 8 00:01:09,234 --> 00:01:10,950 MOI NON PLUS... 9 00:01:10,985 --> 00:01:12,667 CLAIR. 10 00:01:13,734 --> 00:01:15,699 DORMIR BIEN ? 11 00:01:15,734 --> 00:01:17,634 JE NE VEUX PAS VRAIMENT APPELLEZ CE SOMMEIL. 12 00:01:17,669 --> 00:01:19,199 PLUS COMME UN... 13 00:01:19,234 --> 00:01:21,532 QUAND EFFECTUEZ LA PAUSE. 14 00:01:21,567 --> 00:01:24,232 VOUS ÊTES COMME Vous vous êtes fait plaisir hier soir. 15 00:01:24,267 --> 00:01:27,200 Je semble me rappeler Vous tenez C haut pendant quelques instants. 16 00:01:35,434 --> 00:01:37,100 COMMENT AVONS-NOUS ALLÉ FAIRE CELA, DAVID ? 17 00:01:37,135 --> 00:01:38,566 FAIRE QUOI? 18 00:01:38,601 --> 00:01:39,899 COMMENT AVONS-NOUS ALLÉ FAIRE CELA ? 19 00:01:39,934 --> 00:01:41,732 VOUS AVEZ FAIT CELA AVANT, N'EST-CE PAS ? 20 00:01:41,767 --> 00:01:45,667 VOUS RENTREZ À LA MAISON UNE CABINE Et attends que je t'appelle. 21 00:01:45,702 --> 00:01:47,651 Je ne peux pas faire ça. 22 00:01:47,686 --> 00:01:49,566 J'AI UNE IDÉE. 23 00:01:49,601 --> 00:01:53,434 NOUS FAISONS CE QUE JOHN ET YOKO A FAIT- 24 00:01:53,469 --> 00:01:54,699 TOUT DU LIT. 25 00:01:54,734 --> 00:01:56,234 NOUS DÉCOUVRONS CI-DESSOUS AUX CLIENTS, RÉSOUDRE DES CAS. 26 00:01:56,269 --> 00:01:57,265 QU'EN PENSES-TU? 27 00:01:57,300 --> 00:01:59,634 Je pense que je t'aime À exprimer de cette façon. 28 00:01:59,669 --> 00:02:01,065 POUR QUOI? 29 00:02:01,100 --> 00:02:02,467 JE VEUX PRENDRE UNE DOUCHE. 30 00:02:04,634 --> 00:02:06,684 VOUS NE VOULEZ PAS SIGNIFIER POUR VOUS REGARDER ? 31 00:02:06,719 --> 00:02:08,643 VOUS N'AVEZ RIEN SOYEZ COUPABLE. 32 00:02:08,678 --> 00:02:10,567 Je suppose que j'aurai ÊTRE POUR MOI. 33 00:02:12,300 --> 00:02:14,234 BONJOUR! HO! BONJOUR! 34 00:02:14,269 --> 00:02:15,200 DÉSOLÉ. 35 00:02:24,334 --> 00:02:26,632 OUI ! JE DOIS METTRE À MANQUE DE CAFÉ ? 36 00:02:26,667 --> 00:02:28,734 JE N'AI PAS LE TEMPS. Je dois marcher tout droit. 37 00:02:28,769 --> 00:02:30,801 TOUTES LES CHANCES DE VOTRE PART Déposez-moi chez moi ? 38 00:02:30,836 --> 00:02:33,167 VOTRE PLACE ? Tu ne peux pas prendre un taxi ? 39 00:02:33,202 --> 00:02:34,799 Un VTC ? 40 00:02:34,834 --> 00:02:35,899 OUBLIE ÇA. 41 00:02:35,934 --> 00:02:37,098 je le ferai Appelle mon proxénète. 42 00:02:37,133 --> 00:02:39,216 IL ME MAQUILE AU COIN. 43 00:02:39,251 --> 00:02:41,265 je ne le pensais pas Comme ça, DAVID. 44 00:02:41,300 --> 00:02:42,801 Je viens de me rappeler J'AI UN RENDEZ-VOUS. 45 00:02:42,836 --> 00:02:44,501 Quand je te ramènerai à la maison, Je serai en retard. 46 00:02:44,536 --> 00:02:45,934 OUI... 47 00:02:48,334 --> 00:02:49,667 Eh bien, oubliez ça. 48 00:02:49,702 --> 00:02:50,601 AUCUN PROBLÈME. 49 00:03:03,501 --> 00:03:05,100 BONJOUR, Mlle Dipesto. 50 00:03:05,135 --> 00:03:06,834 Bonjour, Mlle Hayes. 51 00:03:06,869 --> 00:03:08,934 MME HAYES... 52 00:03:08,969 --> 00:03:10,651 OUI ? 53 00:03:10,686 --> 00:03:12,299 Ah... 54 00:03:12,334 --> 00:03:13,950 QU'EST-CE QUE C'EST, Mlle Dipesto ? 55 00:03:13,985 --> 00:03:15,326 JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE C'EST, 56 00:03:15,361 --> 00:03:16,667 MAIS TU REGARDES SUPER AUJOURD'HUI. 57 00:03:16,702 --> 00:03:17,666 NON, PAS ÇA. 58 00:03:17,701 --> 00:03:19,300 JE SERAI DANS MON BUREAU. 59 00:03:19,335 --> 00:03:21,434 OUI, Mlle HAYES. 60 00:03:21,469 --> 00:03:23,534 DÉSOLÉ POUR LE... 61 00:03:23,569 --> 00:03:24,901 COMPLIMENT. 62 00:03:26,367 --> 00:03:29,599 *Je me suis réveillé CE MATIN MA TÊTE ÉTAIT TELLEMENT MAL* 63 00:03:29,634 --> 00:03:32,267 * C'ÉTAIT LA PIRE gueule de bois J'AI JAMAIS EU CELA * 64 00:03:32,302 --> 00:03:33,566 Que se passe-t-il, les gars ? 65 00:03:33,601 --> 00:03:36,584 *CE N'ÉTAIT PAS DU VIN J'en avais trop * 66 00:03:36,619 --> 00:03:39,567 * C'ÉTAIT UN DOUBLE COUP DE L'AMOUR DE MON BÉBÉ * 67 00:03:39,602 --> 00:03:41,251 *OUAIS OUAIS...* 68 00:03:41,286 --> 00:03:42,901 DAVID? 69 00:03:42,936 --> 00:03:44,532 DAVID! 70 00:03:44,567 --> 00:03:46,501 JE POURRAIS AVOIR UNE MINUTE DE VOTRE TEMPS, S'IL VOUS PLAIT ? 71 00:03:46,536 --> 00:03:47,968 PRENEZ-EN DEUX, ILS MINUSCULES. 72 00:03:57,734 --> 00:03:59,167 QUE FAISEZ-VOUS TOUJOURS LÀ MAINTENANT ? 73 00:03:59,202 --> 00:04:00,601 Faire semblant Je travaillais seulement. 74 00:04:00,636 --> 00:04:01,601 VOUS AVEZ DIT. 75 00:04:01,636 --> 00:04:02,732 COMME ÇA? 76 00:04:02,767 --> 00:04:03,767 VOICI À QUOI CELA RESSEMBLE REGARDER CES GENS 77 00:04:03,802 --> 00:04:04,885 QUAND VOUS VENEZ CHANTER AU SEIGNEUR ? 78 00:04:04,920 --> 00:04:05,968 DE LA MÊME FAÇON QUE CELA RESSEMBLE TOUS LES DEUX JOURS 79 00:04:06,003 --> 00:04:07,051 QUAND JE VENAIS Ici, je chante. 80 00:04:07,086 --> 00:04:08,109 MAIS CE N'EST PAS TOUS LES 2 JOURS. 81 00:04:08,144 --> 00:04:09,133 C'EST LE JOUR APRÈS LA DERNIÈRE NUIT. 82 00:04:09,168 --> 00:04:10,165 ILS NE LE SAVENT PAS. 83 00:04:10,200 --> 00:04:11,333 ET JE VEUX GARDEZ-LE COMME CELA. 84 00:04:11,368 --> 00:04:12,432 CE N'EST PAS BON POUR FAIRE CELA 85 00:04:12,467 --> 00:04:14,367 SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS C'EST TRÈS HEUREUX. 86 00:04:14,402 --> 00:04:16,766 HA! TELLEMENT HEUREUX ? 87 00:04:16,801 --> 00:04:19,067 Je ne suis pas à portée de main TOUT CELA EST HEUREUX. 88 00:04:19,102 --> 00:04:21,134 JE SUIS JUSTE... 89 00:04:21,169 --> 00:04:22,751 SOYEZ HEUREUX. 90 00:04:22,786 --> 00:04:24,060 N'ÊTES-VOUS PAS HEUREUX ? 91 00:04:24,095 --> 00:04:25,334 JE SUIS HEUREUX BIEN SÛR. 92 00:04:25,369 --> 00:04:26,566 ES-TU SÛR? 93 00:04:26,601 --> 00:04:28,299 J'ai dit que j'étais heureux, DAVID. JE SUIS HEUREUX! 94 00:04:28,334 --> 00:04:29,501 NE ME DITES PAS JE NE SUIS PAS HEUREUX QUAND JE SUIS HEUREUX. 95 00:04:29,536 --> 00:04:31,133 BON SUPER ! VOUS ÊTES HEUREUX, JE SUIS HEUREUX, 96 00:04:31,168 --> 00:04:32,201 NOUS SOMMES TOUS HEUREUX. 97 00:04:32,236 --> 00:04:33,234 QUEL EST LE PROBLEME ? 98 00:04:33,269 --> 00:04:35,265 NE SAIS PAS. 99 00:04:35,300 --> 00:04:37,166 Peut-être que je ne le suis pas TOUT CELA EST HEUREUX. 100 00:04:37,201 --> 00:04:39,451 CE N'EST PAS CELA JE NE SUIS PAS SATISFAITE. 101 00:04:39,486 --> 00:04:41,701 C'EST JUSTE ÇA JE NE SUIS PAS SATISFAITE. 102 00:04:42,767 --> 00:04:44,032 JE NE SAIS PAS COMMENT JE ME SENS. 103 00:04:44,067 --> 00:04:45,400 PRENEZ-LE-MOI, VOUS VOUS SENTEZ BIEN. 104 00:04:45,435 --> 00:04:47,300 NE FAITES PAS CELA. 105 00:04:47,335 --> 00:04:48,365 NE FAITES PAS QUOI ? 106 00:04:48,400 --> 00:04:49,732 NE DITES PAS DES CHOSES COMME CELA C'EST AU BUREAU. 107 00:04:49,767 --> 00:04:51,133 MAIS JE DIT TOUJOURS DES CHOSES COMME AU BUREAU. 108 00:04:51,168 --> 00:04:52,367 C'EST CE QUE JE FAIS. 109 00:04:52,402 --> 00:04:53,532 Écoutez, je suis d'accord. 110 00:04:53,567 --> 00:04:54,684 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ATTENDEZ UN PEU 111 00:04:54,719 --> 00:04:55,766 AVANT DE SAUTER AUX EMPLOYÉS. 112 00:04:55,801 --> 00:04:57,901 NOUS NE SAUTONS PAS Quelque chose à propos des employés. 113 00:04:57,936 --> 00:04:59,265 TU AS RAISON. 114 00:04:59,300 --> 00:05:00,467 S'ILS SAVENT, ILS PENSERONT NOUS ALLONS BASCULER LE BUREAU 115 00:05:00,502 --> 00:05:01,718 CHAQUE FOIS QUE NOUS SOMMES SEULEMENT ICI. 116 00:05:01,753 --> 00:05:02,934 FAIRE LA SERRURE DES TRAVAUX SUR VOTRE PORTE ? 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,184 ARRÊTEZ-LE. ARRÊTER QUOI ? 118 00:05:04,219 --> 00:05:05,493 Arrête de parler comme ça. 119 00:05:05,528 --> 00:05:06,767 ARRÊTEZ CE COMME ÇA. 120 00:05:06,802 --> 00:05:08,566 Je déteste ça, David. 121 00:05:08,601 --> 00:05:10,265 JE DÉTESTE LES SENTIMENTS INCONFORTABLE 122 00:05:10,300 --> 00:05:12,617 ET MERVEILLE CE QUE PENSENT LES EMPLOYÉS 123 00:05:12,652 --> 00:05:14,934 ET CURAGE CHAQUE FOIS QUE VOUS FAITES UNE POSITION SUGGESIVE. 124 00:05:14,969 --> 00:05:16,000 NE LE FAITES PAS DE CETTE FAÇON. 125 00:05:16,035 --> 00:05:17,299 MERCI. 126 00:05:17,334 --> 00:05:19,634 COMME D'HABITUDE, LA PROFONDEUR VOTRE SENSIBILITÉ EST ÉTONNANTE. 127 00:05:20,834 --> 00:05:22,866 Allez, MADDIE. 128 00:05:22,901 --> 00:05:25,100 Ecoute, je sais que tu te sens UN PEU BIZARRE, 129 00:05:25,135 --> 00:05:27,567 JE ME SENS UN PEU Bizarre moi-même. 130 00:05:27,602 --> 00:05:28,799 MAIS C'EST UN BON OISEAU. 131 00:05:28,834 --> 00:05:30,300 Alors, qu'est-ce qu'il faut UN PEU DE TEMPS ? 132 00:05:30,335 --> 00:05:31,265 NOUS ALLONS RÉPARER CELA. 133 00:05:31,300 --> 00:05:32,400 JE NE VEUX PAS RÉSOUDEZ-LE. 134 00:05:32,435 --> 00:05:33,666 QUE VEUX-TU DIRE? 135 00:05:33,701 --> 00:05:36,067 Je veux dire, je ne veux pas TRAVAILLEZ TOUT. 136 00:05:36,102 --> 00:05:37,334 JE VEUX L'OUBLIER. 137 00:05:37,369 --> 00:05:39,199 QUOI? 138 00:05:39,234 --> 00:05:41,634 DAVID, HIER SOIR C'ÉTAIT UNE ERREUR. 139 00:05:41,669 --> 00:05:43,799 JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ. 140 00:05:43,834 --> 00:05:45,299 J'AI EU TOUTES LES SAUVEGARDES POUR LE MOMENT, 141 00:05:45,334 --> 00:05:47,334 ET TOUT EST ARRIVÉ AVANT j’ai eu le temps d’y réfléchir. 142 00:05:47,369 --> 00:05:49,668 D'ACCORD. OK, je comprends ça. 143 00:05:49,703 --> 00:05:51,933 VOUS AVEZ PERDU LA TÊTE, 144 00:05:51,968 --> 00:05:55,367 NON RESPONSABLE POUR VOS ACTIONS. J'ACHETE ÇA... 145 00:05:55,402 --> 00:05:56,666 LA PREMIÈRE FOIS. 146 00:05:56,701 --> 00:05:58,399 MAIS PAS ÇA EXPLIQUEZ LA DEUXIÈME FOIS. 147 00:05:58,434 --> 00:06:01,367 BIEN, LA DEUXIÈME TEMPS QUE JE NE POUVAIS PAS PENSER DROIT 148 00:06:01,402 --> 00:06:04,300 PARCE QUE J'ÉTAIS TOUJOURS CHOQUÉ DÈS LA PREMIÈRE FOIS. 149 00:06:04,335 --> 00:06:06,098 VRAIMENT? 150 00:06:06,133 --> 00:06:07,983 BIEN, QUOI LA TROISIÈME FOIS ? 151 00:06:08,018 --> 00:06:09,799 TROISIÈME FOIS ? QUELLE TROISIÈME FOIS ? 152 00:06:09,834 --> 00:06:11,933 MAINTENANT QUE J'Y PENSE, Tu étais très calme. 153 00:06:11,968 --> 00:06:13,701 J'AI IMAGINÉ QUE TU ÉTAIS JUSTE FAÇON DE RÉVEILLER LES VOISINS. 154 00:06:13,736 --> 00:06:15,199 DAVID, ARRÊTE CELA ! 155 00:06:15,234 --> 00:06:17,567 Je ne peux pas faire ça, Je ne peux pas vivre comme ça, 156 00:06:17,602 --> 00:06:19,868 Je ne peux pas travailler comme ça. JE NE PEUX PAS! 157 00:06:23,701 --> 00:06:24,868 FAISONS UN PACTE. 158 00:06:24,903 --> 00:06:25,933 UN QUOI ? 159 00:06:25,968 --> 00:06:27,400 UN PACTE D'HIER NUIT JAMAIS ARRIVÉ. 160 00:06:27,435 --> 00:06:28,365 POUR QUOI? 161 00:06:28,400 --> 00:06:29,667 PARCE QUE CELA JAMAIS CELA ARRIVERAIT. 162 00:06:29,702 --> 00:06:31,168 CE N'ÉTAIT PAS SIGNIFICATIF ARRIVER. 163 00:06:31,203 --> 00:06:32,599 CELA COMPTE TOUT FAUX. 164 00:06:32,634 --> 00:06:35,467 DAVID, NOUS DEUX SONT LES DEUX SEULS À SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ. 165 00:06:35,502 --> 00:06:37,501 SI NOUS SOMMES D'ACCORD CELA NE S'EST PAS ARRIVÉ, ALORS CELA NE S'EST PAS ARRIVÉ. 166 00:06:37,536 --> 00:06:38,699 MAIS C'EST FAIT. 167 00:06:38,734 --> 00:06:40,000 MAIS NOUS FAISONS UN PACTE CE N'EST PAS. 168 00:06:40,035 --> 00:06:41,632 NON, C'ÉTAIT. 169 00:06:41,667 --> 00:06:42,699 ET J'ADORE QUE CELA EST ALLÉ. 170 00:06:42,734 --> 00:06:43,901 ET J'AI EU CHAUD FLASH D'INFO POUR TOI, BÉBÉ, 171 00:06:43,936 --> 00:06:45,001 TOUT COMME VOUS. 172 00:06:45,036 --> 00:06:46,032 OUI, je l'ai fait. 173 00:06:46,067 --> 00:06:47,968 FAIT,DAVID. PASSÉ. 174 00:06:48,003 --> 00:06:49,767 MAIS PAS PLUS. PAS MAINTENANT. 175 00:06:49,802 --> 00:06:52,032 MAINTENANT, JE SUIS CONFIANT. 176 00:06:52,067 --> 00:06:53,567 C'EST POURQUOI NOUS AVONS POUR FAIRE CE PACTE. 177 00:06:53,602 --> 00:06:55,334 PACTE, SCHMACT. C'EST ARRIVÉ. 178 00:06:55,369 --> 00:06:56,365 NOUS L'avons FAIT. 179 00:06:56,400 --> 00:06:58,133 C'EST FAIT. BRAVO, Je pourrais ajouter, 180 00:06:58,168 --> 00:06:59,866 ENCORE ET ENCORE. 181 00:06:59,901 --> 00:07:01,267 JE NE VEUX PAS NE PAS FAIRE DE PACTE. 182 00:07:02,934 --> 00:07:04,801 Bien sûr, c'est C'EST TOUT. 183 00:07:04,836 --> 00:07:05,767 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 184 00:07:08,734 --> 00:07:11,334 DAVID, MÊME MÊME Tu te souviens de ce que tu m'as dit hier soir ? 185 00:07:11,369 --> 00:07:13,901 OUI, je m'en souviens CE QUE J'AI DIT HIER SOIR. 186 00:07:13,936 --> 00:07:16,100 Je le pensais. 187 00:07:19,434 --> 00:07:21,601 BIEN, SI VOUS CELA MARCHE VRAIMENT, 188 00:07:21,636 --> 00:07:22,767 VOUS L'AVEZ FAIT CE PACTE. 189 00:07:28,934 --> 00:07:30,133 ENTREZ. 190 00:07:31,467 --> 00:07:33,265 IL Y A UNE FEMME ICI POUR VOUS VOIR. 191 00:07:33,300 --> 00:07:36,300 Je peux lui dire de revenir QUAND C'EST UN MAUVAIS MOMENT. 192 00:07:36,335 --> 00:07:37,399 NON NON. 193 00:07:37,434 --> 00:07:39,367 C'EST UN BON MOMENT. ENVOYEZ-LA. 194 00:07:56,300 --> 00:07:58,934 Je suis désolé de vous expliquer SANS RENDEZ-VOUS. 195 00:07:58,969 --> 00:08:00,201 OH C'EST UN MOMENT PARFAIT. 196 00:08:00,236 --> 00:08:01,434 S'IL VOUS PLAÎT AVOIR MANQUER UNE SÉANCE... 197 00:08:01,469 --> 00:08:02,734 KENDALL... 198 00:08:05,000 --> 00:08:06,566 MARGARE. 199 00:08:06,601 --> 00:08:08,868 COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER, Mlle Kendall ? 200 00:08:21,067 --> 00:08:23,701 UNE GRANDE CHOSE ARRIVÉ. 201 00:08:25,067 --> 00:08:29,634 Je suis tombé amoureux AVEC UN BEL HOMME. 202 00:08:29,669 --> 00:08:31,699 ET IL TOMBE AMOUREUX DE MOI. 203 00:08:31,734 --> 00:08:34,901 Je n'ai jamais rêvé ça TOUT COMME CELA POURRAIT SE PRODUIRE. 204 00:08:34,936 --> 00:08:38,332 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ TRÈS, euh, 205 00:08:38,367 --> 00:08:42,133 ADAPTÉ À L'ATTRACTION ATTENTION DES GENS. 206 00:08:44,534 --> 00:08:48,065 Je veux dire, c'est moi PAS TRÈS AGRÉABLE, 207 00:08:48,100 --> 00:08:51,667 ET DE PLUS, Je suis plutôt brillant. 208 00:08:51,702 --> 00:08:54,965 Alors, euh, je suppose je serais accepté 209 00:08:55,000 --> 00:08:58,650 QUE J'AI PASSÉ MA VIE DANS LA MAISON DE MON PÈRE, 210 00:08:58,685 --> 00:09:02,300 UM, ESSAYEZ D'ÊTRE HEUREUX EN ROMAIN D'AUTRES PERSONNES... 211 00:09:04,400 --> 00:09:09,799 ET PUIS UNE NUIT... 212 00:09:09,834 --> 00:09:12,601 J'AI AVEC LA PLUPART BEL HOMME. 213 00:09:15,968 --> 00:09:22,834 A MA SURPRISE, IL EST VENU POUR ME VOIR LE LENDEMAIN... 214 00:09:22,869 --> 00:09:25,032 ET LE SUIVANT, 215 00:09:25,067 --> 00:09:28,733 ET NOUS AVONS ÉTÉ ENSEMBLE DEPUIS ENSEMBLE. 216 00:09:28,768 --> 00:09:32,365 ET L'INCROYABLE EST-CE QUE FACILE 217 00:09:32,400 --> 00:09:36,067 ET BIEN SUR TOUT CELA C'ÉTAIT DÈS LE DÉBUT. 218 00:09:37,734 --> 00:09:40,200 IL M'A DEMANDÉ DE L'ÉPORISER. 219 00:09:40,235 --> 00:09:42,098 FÉLICITATIONS. 220 00:09:42,133 --> 00:09:45,417 C'EST LE MEILLEUR PROBLEME J'AI ENTENDU TOUTE LA SEMAINE. 221 00:09:45,452 --> 00:09:48,701 BIEN, MON PÈRE, IL, Euh, il pense, euh... 222 00:09:50,334 --> 00:09:54,767 BON, VOIR, MON PÈRE EST TRÈS RICHE. 223 00:09:54,802 --> 00:09:56,232 IL EST MÉDECIN. 224 00:09:56,267 --> 00:09:59,701 IL TRAVAILLE À CENTRE MÉDICAL SAINT MATTHEWS. 225 00:10:01,267 --> 00:10:03,100 En fait, il est vraiment là. 226 00:10:03,135 --> 00:10:04,684 EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 227 00:10:04,719 --> 00:10:06,199 OUI... 228 00:10:06,234 --> 00:10:09,868 EN RÉELLE, IL A LE PROPRE PLUSIEURS HÔPITAUX... 229 00:10:11,434 --> 00:10:12,467 13. 230 00:10:14,167 --> 00:10:18,817 LE PÈRE TRAVAILLE TRÈS DUR TOUT EST LA VIE 231 00:10:18,852 --> 00:10:23,467 ET IL AIME LES GENS QUI TRAVAILLE DUR AUSSI. 232 00:10:23,502 --> 00:10:26,534 ANTIQUE, je suppose Je suis TRÈS RICHE. 233 00:10:26,569 --> 00:10:29,165 Je suppose que ce sont ses soins. 234 00:10:29,200 --> 00:10:34,033 je pense qu'il pense C'est pour ça que Robert veut me marier. 235 00:10:34,068 --> 00:10:36,432 Mon père est très protecteur. 236 00:10:36,467 --> 00:10:39,801 MA, euh, ma mère est morte IL Y A LONGTEMPS, 237 00:10:39,836 --> 00:10:41,232 ET JE SUIS SEUL UN ENFANT, 238 00:10:41,267 --> 00:10:45,467 ET IL NE VEUX PAS DE MOI LE MARIAGE, euh... 239 00:10:45,502 --> 00:10:47,067 Des injustices. 240 00:10:50,300 --> 00:10:52,601 ROBERT EST BARMAN. 241 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 C'EST UN PAYS LIBRE, Mlle Kendall. VOUS AVEZ PLUS DE 18 ANS. 242 00:10:56,035 --> 00:10:58,499 NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS. 243 00:10:58,534 --> 00:11:00,200 JE N'AI JAMAIS s'est comporté à l'opposé de mon père. 244 00:11:00,235 --> 00:11:02,032 Je ne pourrais pas faire ça. 245 00:11:02,067 --> 00:11:06,617 EN PLUS, IL EST CÉLIBATAIRE ESSAYEZ DE ME PROTÉGER. 246 00:11:06,652 --> 00:11:11,132 Eh bien, le truc, c'est que Je pense que mon père l'a fait 247 00:11:11,167 --> 00:11:15,167 UN SEUL TYPE D’OBJECTIF PROUVE QUE ROBERT M'AIME, 248 00:11:15,202 --> 00:11:16,534 ALORS IL SERA D'ACCORD AU MARIAGE. 249 00:11:16,569 --> 00:11:18,098 DES PREUVES OBJECTIVES ? 250 00:11:18,133 --> 00:11:20,934 JE VEUX SAVOIR QUE A VOUS LOUER. 251 00:11:23,334 --> 00:11:26,968 JE VEUX QUE TU LE MONTRES QUE ROBERT M'AIME. 252 00:11:28,868 --> 00:11:30,499 EUH HUH. 253 00:11:30,534 --> 00:11:31,801 ET COMBIEN DE TEMPS IL A TRAVAILLÉ LÀ ? 254 00:11:35,033 --> 00:11:37,083 NON, tu devrais faire ça. C'est un petit prêt. 255 00:11:37,118 --> 00:11:39,133 NOUS SOMMES AFFIRMATIFS SEULEMENT LA DEMANDE. 256 00:11:40,534 --> 00:11:42,133 MERCI. AVOIR SOYEZ TRÈS UTILE. 257 00:11:58,734 --> 00:11:59,734 Je pensais avoir entendu un bouton. 258 00:11:59,769 --> 00:12:00,732 FAIRE ATTENTION QUAND JE VENDS ? 259 00:12:00,767 --> 00:12:02,601 ESPRIT? PAS DU TOUT, PARTENAIRE. ENTREZ. 260 00:12:04,901 --> 00:12:06,400 FAIT QUELQUES CONVERSATIONS À PROPOS DE ROBERT MURPHY. 261 00:12:06,435 --> 00:12:07,534 A UN CERTAIN CONTRÔLE ENREGISTRÉ. 262 00:12:07,569 --> 00:12:08,499 DIRE. 263 00:12:08,534 --> 00:12:10,167 NOUS PENSONS POUVOIR COMPAREZ LES NOTES. 264 00:12:10,202 --> 00:12:11,132 BONNE IDÉE, 265 00:12:11,167 --> 00:12:14,200 SI J'AVAIS DES COMMENTAIRES A COMPARER. 266 00:12:14,235 --> 00:12:15,165 LA VÉRITÉ EST- 267 00:12:15,200 --> 00:12:16,584 JE SUIS UN AVEC CETTE CHAISE 268 00:12:16,619 --> 00:12:17,968 POUR LE BIEN UNE PARTIE DU MATIN. 269 00:12:19,667 --> 00:12:22,901 J'ai essayé de travailler LA VOIX POUR ALLER ET Fouiner, 270 00:12:22,936 --> 00:12:24,933 MAIS VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ UN DE CES JOURS 271 00:12:24,968 --> 00:12:27,033 TOUT VRAI DEPUIS LA NUIT AVANT D'ATTRAPER ? 272 00:12:29,434 --> 00:12:32,534 Je ne suis pas allé nulle part, OU TOUT LE MONDE A VU. 273 00:12:32,569 --> 00:12:34,265 EN FAIT... 274 00:12:34,300 --> 00:12:35,934 IL N'Y A PAS D'ÂME CELA POURRAIT DIRE QUE JE NE L'ÉTAIS PAS 275 00:12:35,969 --> 00:12:37,767 Exactement là où j'ai dit que j'étais. 276 00:12:37,802 --> 00:12:39,534 LA VIEILLE FERME, 277 00:12:39,569 --> 00:12:41,232 TOUT POUR MON SEUL, 278 00:12:41,267 --> 00:12:43,434 REMPLISSAGE DES PRESSEURS À SEL, 279 00:12:43,469 --> 00:12:44,998 RECALCULER MON TUILE, 280 00:12:45,033 --> 00:12:48,033 DÉCOUVRIR LA VRAIE RAISON QUE LES FEMMES NE FONT PAS DE FENÊTRES. 281 00:12:51,367 --> 00:12:53,399 QU'AS-TU FAIT Hier soir, partenaire ? 282 00:12:53,434 --> 00:12:55,334 QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ PARTAGER AVEC LA CLASSE ? 283 00:12:55,369 --> 00:12:57,033 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS REVENEZ PLUS TARD. 284 00:12:57,068 --> 00:12:58,200 AUCUN TEMPS COMME LE PRÉSENT. 285 00:13:00,267 --> 00:13:01,332 VOUS AVEZ GARDEZ VOTRE NEZ, 286 00:13:01,367 --> 00:13:02,868 OU QUELQUE CHOSE D'AUTRE, AU GRAVELSTONE 287 00:13:02,903 --> 00:13:04,666 POUR COMMENCER DE LA SALETÉ, 288 00:13:04,701 --> 00:13:05,734 SOYONS ENTENDU CE QUE VOUS AVEZ. 289 00:13:05,769 --> 00:13:06,933 DAVID.... 290 00:13:06,968 --> 00:13:08,000 SOYONS ENTENDU CE QUE VOUS AVEZ. 291 00:13:12,968 --> 00:13:14,899 BIEN. 292 00:13:14,934 --> 00:13:16,334 VOICI CE QUE J'AI REÇU. 293 00:13:16,369 --> 00:13:17,734 ROBERT MURPHY : 294 00:13:17,769 --> 00:13:19,065 DEUX FOIS DIVORCE, 295 00:13:19,100 --> 00:13:20,732 CHAQUE MARIAGE DURE MOINS D'UN AN, 296 00:13:20,767 --> 00:13:23,901 JAMAIS TERMINÉ LE COLLÈGE, IL A EU QUELQUES EMPLOIS DEPUIS 297 00:13:23,936 --> 00:13:26,251 BARMAN MONTRE UN COUPLE PENDANT SA CV. 298 00:13:26,286 --> 00:13:28,526 C'EST CE QU'IL EST JE FAIS DEPUIS DÉCEMBRE 299 00:13:28,561 --> 00:13:30,732 DANS UN ENDROIT DÉFINI LE BAR DE GEORGE ET HARRY. 300 00:13:30,767 --> 00:13:32,766 AVANT C'ÉTAIT AU CHÔMAGE DEPUIS PRESQUE 6 MOIS. 301 00:13:32,801 --> 00:13:35,467 PAS D'HISTOIRE DE MAUVAIS CONTRÔLES, MAIS SES CARTES DE CRÉDIT SONT À LA LIMITE. 302 00:13:35,502 --> 00:13:36,632 J'AI UN AUTRE APPEL. 303 00:13:36,667 --> 00:13:38,434 J'aurais dû ENCORE PLUS DE FAITS CET APRES-MIDI. 304 00:13:38,469 --> 00:13:40,466 PLUS DE FAITS ? 305 00:13:40,501 --> 00:13:42,767 C'EST DERRIÈRE UNE MUSY Vous y êtes arrivé, n'est-ce pas ? 306 00:13:44,434 --> 00:13:46,632 NE SAIS PAS. 307 00:13:46,667 --> 00:13:48,634 Ça n'a pas l'air bien. QU'EN PENSES-TU? 308 00:13:48,669 --> 00:13:49,599 À PROPOS DE QUOI? 309 00:13:49,634 --> 00:13:51,300 À PROPOS DE L'IRLANDAIS GOUVERNEMENTS À KLAVER. 310 00:13:51,335 --> 00:13:52,332 JE NE PENSE PAS N'IMPORTE QUOI. 311 00:13:52,367 --> 00:13:54,133 TOUS CES FAITS ET RIEN POUR CONTINUER ? 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,367 Eh bien, c'est un endroit POUR COMMENCER. 313 00:13:55,402 --> 00:13:56,833 HA HA HA. COMMENCER? 314 00:13:56,868 --> 00:13:58,866 VOUS ÊTES HORS DES BLOCS, 315 00:13:58,901 --> 00:14:00,584 À CÔTÉ DU GROUPE, LA FOULE À SES PIEDS, 316 00:14:00,619 --> 00:14:02,267 VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE SEUL POUR TRAVERSER LA LIGNE FINI. 317 00:14:02,302 --> 00:14:07,132 D'ACCORD. TU ME DITES, QUE PENSERAI-JE ? 318 00:14:07,167 --> 00:14:09,200 CE FAIT DE VOUS PEIGNEZ JUSTE UNE IMAGE. 319 00:14:09,235 --> 00:14:10,165 COMME? 320 00:14:10,200 --> 00:14:14,065 LE CHAT ET LE CANARI ARGENTÉ ? 321 00:14:14,100 --> 00:14:16,968 LE SUCEUR DE SANG OBTENIR LA BANQUE DE SANG ? 322 00:14:17,003 --> 00:14:18,699 LES DÉMUNIS L'avoir 323 00:14:18,734 --> 00:14:20,801 POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE, MAIS SPÉCIFIQUEMENT MIEUX ? 324 00:14:21,968 --> 00:14:23,367 DEUX PERSONNES AVEC UNE CHOSE EN COMMUN, 325 00:14:23,402 --> 00:14:24,784 Et ce n'est sûrement pas de l'amour ? 326 00:14:24,819 --> 00:14:26,393 VOUS LE DIREZ. 327 00:14:26,428 --> 00:14:27,933 Bien sûr, comme l'enfer pourrait le faire. 328 00:14:27,968 --> 00:14:30,033 JE PRENDS QUE C'EST VOTRE AVIS. 329 00:14:30,068 --> 00:14:31,367 MON AVIS ? 330 00:14:31,402 --> 00:14:33,065 NON. 331 00:14:33,100 --> 00:14:35,767 MON AVIS DIT QUE VOS FAITS NE SIGNIFIENT PAS DAMEN 332 00:14:35,802 --> 00:14:37,168 QUAND CELA ARRIVE AU YING ET AU YANG 333 00:14:37,203 --> 00:14:38,534 DE POURQUOI DEUX PERSONNES VEUT ÊTRE ENSEMBLE. 334 00:14:43,067 --> 00:14:45,467 VOUS LE PRENEZ ROMÉO ET JULIETTE - 335 00:14:47,434 --> 00:14:50,417 MAINTENANT, VOICI UN COUPLE D'ENFANTS QUI VOULAIT ÊTRE ENSEMBLE. 336 00:14:50,452 --> 00:14:53,400 À PROPOS DE QUELQUES FAITS SUR LE CHEMIN DE L'AUTEL, 337 00:14:53,435 --> 00:14:55,934 BLESSURE DANS UN MAUSOLÉE CONSTRUIT POUR DEUX, 338 00:14:55,969 --> 00:14:58,399 QUI DEvine JE SUIS MA FAÇON DE DIRE 339 00:14:58,434 --> 00:15:00,767 Je vais l'embrasser À GEORGE ET HARRY, 340 00:15:00,802 --> 00:15:02,734 KANT UN PEU DE FROIDISSEMENT AVEC M. MURPHY, 341 00:15:02,769 --> 00:15:03,834 ET OBTENEZ LE VRAI SKINNY. 342 00:15:06,033 --> 00:15:09,868 QUI PROVIENT D'UNE ZONE Juste au sud du cerveau. 343 00:15:11,400 --> 00:15:14,300 QUAND JE REVIENS, NOUS COMPARONS LES FAITS. 344 00:15:17,067 --> 00:15:19,466 OH, M. ADDISON ? 345 00:15:19,501 --> 00:15:23,000 C'EST LE SEIGNEUR... KENDALL. 346 00:15:26,534 --> 00:15:27,499 Oh, Mlle HAYES ? 347 00:15:27,534 --> 00:15:29,634 C'EST LE SEIGNEUR. KENDALL. 348 00:15:29,669 --> 00:15:31,301 M. KENDALL? 349 00:15:31,336 --> 00:15:32,868 LE PÈRE... 350 00:15:32,903 --> 00:15:34,235 DE LA MARIÉE. 351 00:15:34,270 --> 00:15:35,535 OH BIEN SÛR. 352 00:15:35,570 --> 00:15:36,801 NE VENEZ-VOUS PAS ? 353 00:15:39,801 --> 00:15:42,900 A UN SIÈGE, M. KENDALL. 354 00:15:42,935 --> 00:15:46,000 j'aimerais me tenir debout MERCI. 355 00:15:46,035 --> 00:15:47,732 COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 356 00:15:47,767 --> 00:15:50,432 JE CROIS MA FILLE AVEZ-VOUS LOUÉ 357 00:15:50,467 --> 00:15:54,432 EXAMINER L'HOMME ELLE EST DESTINÉE À SE MARIER. 358 00:15:54,467 --> 00:15:57,833 M. KENDALL, je EN RAISON DE VOS PRÉOCCUPATIONS POUR VOTRE FILLE, 359 00:15:57,868 --> 00:16:01,200 MAIS NOUS NE POUVONS PAS DISCUTER NOS CLIENTS AVEC VOUS OU QUICONQUE D’AUTRE. 360 00:16:01,235 --> 00:16:02,734 TOUS LES CAS SONT CONFIDENTIELS. 361 00:16:02,769 --> 00:16:04,766 BIEN SUR QUE ILS LE SONT. 362 00:16:04,801 --> 00:16:07,901 JE VOUS ADMIRE PROFESSIONNALISME. 363 00:16:07,936 --> 00:16:10,098 ET DANS CET ESPRIT, 364 00:16:10,133 --> 00:16:12,567 JE VOUDRAIS A LOUER VOUS-MÊME. 365 00:16:12,602 --> 00:16:14,299 ENGAGEZ-NOUS. POUR QUOI? 366 00:16:14,334 --> 00:16:17,299 REGARDER M. LE PASSÉ DE MURPHY. 367 00:16:17,334 --> 00:16:21,032 POUR TROUVER CE QUE VOUS POUVEZ À PROPOS DE SES INSTANCES DE TRAVAIL, 368 00:16:21,067 --> 00:16:25,968 FIABILITÉ ET ÊTRE RAPPORTS AVEC D'AUTRES FEMMES... 369 00:16:26,003 --> 00:16:29,518 M. KENDALL, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE POUR... 370 00:16:29,553 --> 00:16:33,033 VOUS ENGAGER POUR UN TRAVAIL VOUS FAITES TOUT. 371 00:16:33,068 --> 00:16:38,034 IL Y A UNE DIFFÉRENCE, Mlle HAYES. 372 00:16:38,069 --> 00:16:43,000 je veux m'en occuper LE RÉSULTAT. 373 00:16:43,035 --> 00:16:44,499 JE NE COMPRENDS PAS. 374 00:16:44,534 --> 00:16:48,601 PAR HASARD C'EST VOTRE RECHERCHE 375 00:16:48,636 --> 00:16:53,232 MANQUE DE FINANCEMENT CELA PEUT NÉCESSAIRE, 376 00:16:53,267 --> 00:16:57,300 Je pensais gagner 10 000 $ FACILITERAIT VOS EFFORTS 377 00:16:57,335 --> 00:16:59,998 POUR FOURNIR DES PREUVES ADÉQUATES. 378 00:17:00,033 --> 00:17:03,834 VOUS APPORTEZ NOUS FALMENTONS NOS RECHERCHES 379 00:17:03,869 --> 00:17:05,334 TRANSFORMEZ VOTRE FILLE CONTRE SA FIANCÉE ? 380 00:17:05,369 --> 00:17:06,998 EN UN MOT. 381 00:17:07,033 --> 00:17:10,167 VOUS DEVEZ PARTIR, M. KENDALL. 382 00:17:10,202 --> 00:17:12,400 Écoutez-moi bien, Mlle Hayes. 383 00:17:12,435 --> 00:17:14,201 JE DOIS FAIRE CELA. 384 00:17:14,236 --> 00:17:15,968 POUR MA FILLE. 385 00:17:18,834 --> 00:17:22,067 MARGARE.... 386 00:17:22,102 --> 00:17:25,265 EST SPONTANÉ. 387 00:17:25,300 --> 00:17:27,367 ELLE EST DEVENUE À TRAVERS SES ÉMOTIONS, 388 00:17:27,402 --> 00:17:28,432 ELLE SAIT PEU, 389 00:17:28,467 --> 00:17:33,501 SI NÉCESSAIRE, ATTENTION AUX SIGNES AVERTISSEURS DE LA VIE. 390 00:17:33,536 --> 00:17:38,466 ET COMME AINSI ELLE N'A PRESQUE AUCUN SENTIMENT 391 00:17:38,501 --> 00:17:42,000 DE L'EFFET PRATIQUE DE SES DÉCISIONS. 392 00:17:42,035 --> 00:17:43,567 EN TOUTE VÉRITÉ... 393 00:17:45,067 --> 00:17:50,934 Je ne crois pas qu'elle le fera EST RÉGÉ PAR LES FAITS. 394 00:17:50,969 --> 00:17:53,965 Je dois te le dire, M. Kendall, 395 00:17:54,000 --> 00:17:56,567 À QUELLE ELLE RESSEMBLE ÊTRE TRÈS AMOUREUX DE LUI. 396 00:17:56,602 --> 00:18:00,199 Je suppose... 397 00:18:00,234 --> 00:18:03,484 COMME J'ÉTAIS UNE JEUNE FEMME, 398 00:18:03,519 --> 00:18:06,726 UN HONNÊTE CLAIR, JEUNE FEMME, 399 00:18:06,761 --> 00:18:09,934 JAMAIS AVOIR SONT SOUHAITÉS APRÈS, 400 00:18:09,969 --> 00:18:12,701 Je peux aussi l'aimer. 401 00:18:14,367 --> 00:18:16,400 IL EST BEAU. 402 00:18:16,435 --> 00:18:18,399 IL EST CHARMANT. 403 00:18:18,434 --> 00:18:19,950 IL LA REND HEUREUSE. 404 00:18:19,985 --> 00:18:21,432 C'EST IMPORTANT. 405 00:18:21,467 --> 00:18:25,834 LA VIE N'EST PAS SOUVENT TERMINÉE CHANCE, Mlle HAYES. 406 00:18:25,869 --> 00:18:28,034 Il s'agit de réalités. 407 00:18:28,069 --> 00:18:30,200 VÉRIFIEZ LES RÉALITÉS, 408 00:18:30,235 --> 00:18:32,132 ET PUIS PEUT-ÊTRE 409 00:18:32,167 --> 00:18:34,833 VOUS POUVEZ ESSAYER POUR LE RESTE. 410 00:18:34,868 --> 00:18:39,067 ET LA RÉALITÉ ICI C'EST QUE ROBERT MURPHY VEUT UNE CHOSE 411 00:18:39,102 --> 00:18:41,133 ET UNE SEULE CHOSE- 412 00:18:41,168 --> 00:18:42,965 MON ARGENT ! 413 00:18:43,000 --> 00:18:46,432 MES EXCUSES, M. KENDALL. 414 00:18:46,467 --> 00:18:49,100 J'AI UNE OBLIGATION À NOTRE CLIENT. 415 00:18:49,135 --> 00:18:53,000 PUIS NOTRE MÉTIER EST FAIT. 416 00:19:26,334 --> 00:19:28,267 Je pense qu'il est temps pour UN BEAU, GRAND ET FROID. 417 00:19:33,834 --> 00:19:36,234 NE VOUS UTILISE PAS POUR TRAVAILLER DANS LES SALONS ? 418 00:19:36,269 --> 00:19:37,532 NON. 419 00:19:37,567 --> 00:19:39,534 HOMME, JE POURRAIS VOIR Je t'ai vu en bonne santé. 420 00:19:39,569 --> 00:19:40,766 OIGNON BLEU ? 421 00:19:40,801 --> 00:19:41,833 AVEZ-VOUS L'habitude de travailler là-bas ? 422 00:19:41,868 --> 00:19:43,101 J'AI UTILISÉ ENTRER TOUJOURS. 423 00:19:43,136 --> 00:19:44,334 OUI, JE L'AI FAIT Une sorcière là-bas. 424 00:19:44,369 --> 00:19:45,651 MURPH, n'est-ce pas ? 425 00:19:45,686 --> 00:19:47,560 C'EST EXACT. 426 00:19:47,595 --> 00:19:49,399 DAVID. SALUT DAVE. 427 00:19:49,434 --> 00:19:51,501 IRLANDAIS, NET, RETOUR D'EAU. 428 00:19:51,536 --> 00:19:53,232 DÉSOLÉ, JE L'AI OUBLIÉ. 429 00:19:53,267 --> 00:19:54,534 OH, ça n'a pas d'importance. Je ne suis pas allé à l'oignon bleu 430 00:19:54,569 --> 00:19:55,634 PENDANT LONGTEMPS. 431 00:19:57,000 --> 00:19:59,132 C'EST UN VRAI JOINT LE MARCHÉ DE LA VIANDE, N'EST-CE PAS ? 432 00:19:59,167 --> 00:20:01,834 Ouais, c'était avant. J'entends qu'il clique beaucoup. 433 00:20:01,869 --> 00:20:04,834 J'avais l'habitude de glisser Là-dedans le vendredi soir, 434 00:20:04,869 --> 00:20:07,134 CORPS MUR À MUR. 435 00:20:07,169 --> 00:20:09,365 GRADE A, COUPE PRIME, 436 00:20:09,400 --> 00:20:11,467 Je veux dire, je pensais que j'étais en train de mourir ET EST ALLÉ AU PARADIS. 437 00:20:12,868 --> 00:20:14,851 J'AI MENTIONNÉ QUE VOUS DEVEZ AVOIR QUELQUES SERVIETTES DE COCKTAIL 438 00:20:14,886 --> 00:20:16,834 AVEC QUELQUES BELLES DES CHIFFRES INTÉRESSANTS À CE SUJET ? 439 00:20:16,869 --> 00:20:18,933 CE N'EST PAS MA CHAMBRE. C'est pour ça que je suis parti. 440 00:20:18,968 --> 00:20:21,400 Je ne pouvais pas te retenir DE LA CLIENTÈLE, hein ? 441 00:20:21,435 --> 00:20:23,632 REGARDEZ, PAS M'INCOMPRENEZ MAL, 442 00:20:23,667 --> 00:20:25,299 JE NE L'AI PAS UNE JAMBE OUBLIÉE DANS MON CORPS, 443 00:20:25,334 --> 00:20:28,467 ET ILS SONT LES NOUVELLES LES GENS DU MONDE, LES GRANDS BENNIERS AUSSI, 444 00:20:28,502 --> 00:20:30,834 QU'EST-CE QUE JE VAIS RESTER APRÈS LE CHANGEMENT DE DIRECTION, 445 00:20:30,869 --> 00:20:32,998 MAIS JE POURRAIS NE JAMAIS ÊTRE UTILISÉ 446 00:20:33,033 --> 00:20:34,701 REGARDER TON NOËL DANSEZ LES UNS AVEC LES AUTRES. 447 00:20:36,067 --> 00:20:39,400 OUI. BIEN, C'EST PRENEZ QUELQUES UTILISATIONS, 448 00:20:39,435 --> 00:20:40,532 NON ? 449 00:20:40,567 --> 00:20:42,534 OUI, je veux dire, C'est une vie luxuriante, mec, 450 00:20:42,569 --> 00:20:44,501 QU'OBTENEZ-VOUS TOUTE LA NUIT. 451 00:20:44,536 --> 00:20:45,834 À plus tard, Murphy. 452 00:20:45,869 --> 00:20:47,033 SHEILA, à plus tard. 453 00:20:49,567 --> 00:20:52,065 ICI POUR LES FEMMES. 454 00:20:52,100 --> 00:20:54,432 TOUT ET CHAQUE LONG L'un d'entre eux à pattes. 455 00:20:54,467 --> 00:20:57,467 COMMENT LE BON DIEU N'ATTENDEZ-VOUS QU'À UN SEUL FORFAIT 456 00:20:57,502 --> 00:21:00,132 QUAND IL Y A TELLEMENT CHOISIR ? 457 00:21:00,167 --> 00:21:02,250 NE SAIS PAS. Je pense qu'il y a quelque chose à faire 458 00:21:02,285 --> 00:21:04,334 POUR L'ATTENTE POUR LA BONNE PERSONNE POUR SE RÉUNIR. 459 00:21:04,369 --> 00:21:07,167 PARLÉ COMME UN HOMME QUI A… OU A. 460 00:21:07,202 --> 00:21:09,651 OUI, POURRAIT ÊTRE. 461 00:21:09,686 --> 00:21:12,100 FEMME PARFAITE, hein ? 462 00:21:12,135 --> 00:21:14,399 22 ans, GRAND, 463 00:21:14,434 --> 00:21:15,968 INTELLIGENT MAIS PAS BOOKY, 464 00:21:16,003 --> 00:21:18,232 CORPS HANDICAPÉ, 465 00:21:18,267 --> 00:21:21,334 ET UN GROS PUTAIN JUTEUX FONDS FIDUCIAIRE À ÉQUIPE. 466 00:21:21,369 --> 00:21:23,435 AUCUNE DE CES IMPORTANCES, CROYEZ-MOI. 467 00:21:23,470 --> 00:21:25,501 JE SUIS AVEC BEAUCOUP DE FEMMES. 468 00:21:25,536 --> 00:21:27,001 JE SUIS DÉFINI AVEC EUX, 469 00:21:27,036 --> 00:21:28,432 J'ai vécu avec eux, 470 00:21:28,467 --> 00:21:30,667 ET JE SUIS VRAIMENT MARIÉ Quelques-uns d'entre eux. 471 00:21:30,702 --> 00:21:32,868 MAIS PAS UN TOUJOURS UN AMI. 472 00:21:32,903 --> 00:21:33,833 'THILL MAINTENANT. 473 00:21:33,868 --> 00:21:35,100 QU'EST-CE QUE C'EST, UN QUESTIONNAIRE ? 474 00:21:37,968 --> 00:21:39,265 ALORS... 475 00:21:39,300 --> 00:21:40,967 OÙ ÊTES-VOUS RENCONTRE CE BIJOU 476 00:21:41,002 --> 00:21:43,485 DANS LA COURONNE DE LA PEAU DES FEMMES ? 477 00:21:43,520 --> 00:21:45,510 ÉCOLE DE TRAFIC. HA HA. 478 00:21:45,545 --> 00:21:47,466 C'ÉTAIT SUR UNE PAUSE CAFÉ. 479 00:21:47,501 --> 00:21:52,133 ELLE N'EN A PAS Changement, c'est pour ça que je l'ai trouvée cruelleuse. 480 00:21:52,168 --> 00:21:54,165 ET PUIS JE RETOURNE LA NUIT PROCHAINE, 481 00:21:54,200 --> 00:21:56,133 TOUS TOURNÉS ENSEMBLE LA NUIT D’AVANT… 482 00:21:56,168 --> 00:21:58,165 POUR LUI PARLER. 483 00:21:58,200 --> 00:21:59,501 GONNA REND LA FOIRE FEMME HORS D'ELLE ? 484 00:21:59,536 --> 00:22:00,634 VOUS ÊTES UN Curieuse. 485 00:22:00,669 --> 00:22:01,799 ALLEZ, C'EST JUSTE... 486 00:22:01,834 --> 00:22:03,800 Cela ressemble à de l'amour. C'EST TOUT. 487 00:22:03,835 --> 00:22:05,767 Un garçon rencontre une fille, TOMBER AMOUREUX, 488 00:22:05,802 --> 00:22:07,065 ILS SE MARIENT MARIÉS. 489 00:22:07,100 --> 00:22:09,933 AU MOINS, C'est comme ça que j'entends. 490 00:22:09,968 --> 00:22:12,033 Eh bien, nous en avons PROBLEMES DE FUMER. 491 00:22:12,068 --> 00:22:13,265 ILS ONT LES PIEDS FROIDS ? 492 00:22:13,300 --> 00:22:16,067 VRAIMENT FROID. OH NON À propos de m'épouser. 493 00:22:16,102 --> 00:22:18,168 NON, C'EST EUH... 494 00:22:18,203 --> 00:22:20,199 C'EST SA FAMILLE. 495 00:22:20,234 --> 00:22:22,534 Je veux dire, c'est LE GENRE DE FAMILLE 496 00:22:22,569 --> 00:22:24,834 IL A DES BIBLIOTHÈQUES Nommé d'après eux. 497 00:22:24,869 --> 00:22:27,132 PLUS MES GENS... 498 00:22:27,167 --> 00:22:28,365 Je l'ai trouvée à la maison ET MON VIEUX HOMME 499 00:22:28,400 --> 00:22:31,567 METTRE À SON MEILLEUR HÉBERGEMENT UNIQUEMENT POUR OCCASION. 500 00:22:31,602 --> 00:22:34,534 De toute façon, c'est un problème. 501 00:22:34,569 --> 00:22:36,132 NOUS LE PERDRONS. 502 00:22:36,167 --> 00:22:37,965 VOIR, JE NE LE FAIS PAS VEUT QU'ELLE PENSE 503 00:22:38,000 --> 00:22:41,100 C'EST MOI ET ELLE UN GENRE D'ACCIDENT... 504 00:22:41,135 --> 00:22:43,033 NE SERAIT JAMAIS ARRIVÉ. 505 00:22:46,200 --> 00:22:48,666 EXCUSEZ-MOI. 506 00:22:48,701 --> 00:22:52,699 GEORGE ET HARRY. 507 00:22:52,734 --> 00:22:55,534 Ecoute, je ne peux pas faire ça MAINTENANT. 508 00:22:55,569 --> 00:22:57,866 D'ACCORD. AU REVOIR. 509 00:22:57,901 --> 00:22:59,367 Hé, SMITTY, COUVERTEZ-MOI, Voudriez-vous ? 510 00:22:59,402 --> 00:23:00,332 J'AI ÉTÉ PARTI. 511 00:23:00,367 --> 00:23:02,033 SÛR, AUCUN PROBLEME. 512 00:23:07,901 --> 00:23:09,634 Tu es un bon auditeur, mec. VOUS POURRIEZ ÊTRE BARMAN. 513 00:23:09,669 --> 00:23:10,567 MERCI. 514 00:23:32,067 --> 00:23:33,067 BONNE NUIT, M. ADDITION. 515 00:23:33,102 --> 00:23:34,067 BONNE NUIT, M. ADDITION. 516 00:23:34,102 --> 00:23:35,334 BONNE NUIT. 517 00:23:41,434 --> 00:23:42,367 « NUIT, EMPLOYEUR. 518 00:24:18,133 --> 00:24:20,400 M. Addison, Je ne savais pas que tu étais de retour. 519 00:24:21,968 --> 00:24:26,234 VOICI PLUS INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'AFFAIRE KENDALL. 520 00:24:31,968 --> 00:24:33,301 Mlle Hayes dans les environs ? 521 00:24:33,336 --> 00:24:34,599 Elle était rentrée tôt. 522 00:24:34,634 --> 00:24:37,801 ELLE NE LES OBTENIRA PAS BEAUCOUP DE DORMIR DERNIÈRE... NUIT. 523 00:24:37,836 --> 00:24:40,467 SON NORD Le Poméranien l'a tenue debout. 524 00:24:40,502 --> 00:24:43,133 Ouais, ouais, ouais TOUTE LA NUIT. 525 00:24:44,601 --> 00:24:46,968 Peut-être que Sam ronfle. 526 00:24:47,003 --> 00:24:48,367 SAM EST PARTI. 527 00:24:48,402 --> 00:24:49,632 IL L'EST ? 528 00:24:49,667 --> 00:24:51,267 C'EST FANTASTIQUE. 529 00:24:52,601 --> 00:24:53,566 N'EST-CE PAS ? 530 00:24:53,601 --> 00:24:54,601 OUAIS, C'EST FORMIDABLE. 531 00:24:56,100 --> 00:24:58,501 ALORS, JE CROIS DES CHOSES RETOURNE À LA NORMALE 532 00:24:58,536 --> 00:24:59,599 ENTRE VOUS ET Mlle HAYES. 533 00:24:59,634 --> 00:25:01,601 VOUS SAVEZ QUOI LE PROBLÈME DANS CE CAS EST ? 534 00:25:01,636 --> 00:25:03,501 CES GENS VEULENT ÊTRE ENSEMBLE. 535 00:25:03,536 --> 00:25:05,367 CES PERSONNES DOIT ÊTRE ENSEMBLE. 536 00:25:05,402 --> 00:25:06,732 QUEL EST LE PROBLEME ? 537 00:25:06,767 --> 00:25:10,033 Tu as raison, Mlle Dipesto. IL N'Y A AUCUN PROBLEME. 538 00:25:10,068 --> 00:25:11,132 Ah... 539 00:25:11,167 --> 00:25:14,200 BIEN, 'NUIT, M. ADDITION. 540 00:25:14,235 --> 00:25:17,234 OUI, MARGARET KENDALL, S'il vous plaît. 541 00:25:17,269 --> 00:25:18,732 QUOI? 542 00:25:18,767 --> 00:25:21,117 LE PÈRE ÉTAIT DANS LA MAISON D'HÔTES, 543 00:25:21,152 --> 00:25:23,432 LIRE, COMME LUI FAIT TOUS LES SOIRS, 544 00:25:23,467 --> 00:25:27,467 Et je suis rentré à la maison DES ÉCURIES À LA MÊME HEURE QUE CHAQUE NUIT. 545 00:25:30,033 --> 00:25:33,299 ET JE MARCHE DITES-LUI BONJOUR ET… 546 00:25:33,334 --> 00:25:38,151 ROBERT entra DANS LA CONVERSATION COMME IL LE FAIT CHAQUE SOIR. 547 00:25:38,186 --> 00:25:42,968 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE ENCORE Ce que mon père a dit était autre chose. 548 00:25:43,003 --> 00:25:44,701 C'EST PIRE QU'AVANT. 549 00:25:46,901 --> 00:25:48,833 Je viens, euh... 550 00:25:48,868 --> 00:25:51,634 SORTI, M. ADDITION. 551 00:25:53,400 --> 00:25:55,998 Je l'ai frappé. 552 00:25:56,033 --> 00:25:58,901 IL Y A EU TANT DE FOIS QUE J'AI SOUHAITÉ, 553 00:25:58,936 --> 00:26:00,334 ET CETTE FOIS... 554 00:26:04,934 --> 00:26:06,167 IL EST JOI ET Il s'est cogné la tête. 555 00:26:10,234 --> 00:26:13,033 IL ÉTAIT SEULEMENT ALLONGÉ INCONSCIENT. 556 00:26:14,701 --> 00:26:18,801 JE NE SAIS PAS CE QUI M'EST ARRIVÉ. 557 00:26:18,836 --> 00:26:22,901 JE SUIS TOUJOURS MÊME OUBLIEZ DE LE FAIRE, 558 00:26:22,936 --> 00:26:24,685 MAIS J'ÉTAIS LÀ. 559 00:26:24,720 --> 00:26:26,399 Je viens de... 560 00:26:26,434 --> 00:26:29,200 ALLUMEZ LE GAZ, AU FOUR, 561 00:26:29,235 --> 00:26:30,701 ET MARCHE DEHORS. 562 00:26:33,934 --> 00:26:37,332 J'ÉTAIS DANS LA MAISON Quand je l'ai entendu. 563 00:26:37,367 --> 00:26:43,067 JE NE SUIS PAS VRAI, EXACTEMENT CE QUE J'ÉTAIS 564 00:26:43,102 --> 00:26:46,934 MAIS C'ÉTAIT GRATUIT UNE EXPLOSION. 565 00:26:59,300 --> 00:27:01,517 Elle a bien fait. 566 00:27:01,552 --> 00:27:03,734 ELLE L'A FAIT ? MORT? CONDAMNER! 567 00:27:09,300 --> 00:27:11,200 VOUS N'AVEZ PAS À DESCENDEZ, VOUS SAVEZ. J'aurais pu prendre un taxi. 568 00:27:11,235 --> 00:27:12,601 Ne marchez pas, David. Vous avez appelé, je suis venu. 569 00:27:12,636 --> 00:27:13,933 JE DOIS VOUS LE DIRE QUE SE PASSE-T-IL. 570 00:27:13,968 --> 00:27:15,399 PAS POUR VOUS OBTENIR ICI AU MILIEU DE LA NUIT. 571 00:27:15,434 --> 00:27:17,365 DAVID, je suis ici Parce que je voulais venir ici. 572 00:27:17,400 --> 00:27:19,901 J'ai pensé à MISS KENDALL PEUT AVOIR BESOIN DE MON AIDE. C'est aussi ma cliente. 573 00:27:19,936 --> 00:27:21,300 D'ACCORD. LONGTEMPS QUE C'est pour ça que tu es venu. 574 00:27:21,335 --> 00:27:22,432 C'est pour ça que je suis venu. 575 00:27:22,467 --> 00:27:23,534 VOUS ÊTES CONFORTABLE, JE SUIS CONFORTABLE. 576 00:27:23,569 --> 00:27:24,499 Je suis TRÈS CONFORTABLE. 577 00:27:24,534 --> 00:27:25,534 je ne le fais tout simplement pas VOULEZ-VOUS PENSER 578 00:27:25,569 --> 00:27:26,534 J'ESSAYAIS POUR VOUS ARRIVER 579 00:27:26,569 --> 00:27:28,032 AU MILIEU DE LA NUIT. 580 00:27:28,067 --> 00:27:31,400 MOI PLUS, DONNÉ QUELQUE CHOSE C'est arrivé au milieu de la dernière nuit, 581 00:27:31,435 --> 00:27:33,601 ET COMMENT SENTIR À PROPOS DE CE MATIN. 582 00:27:33,636 --> 00:27:35,767 Je veux dire, personnellement, Je ne ressens pas ça d'aucune façon, 583 00:27:35,802 --> 00:27:36,799 MAIS JE SAIS, 584 00:27:36,834 --> 00:27:38,167 DONC, JE N'AI PAS CELA VOULEZ-VOUS PENSER 585 00:27:38,202 --> 00:27:39,299 C'EST CE QUE JE FAISAIS QUELQUE CHOSE. 586 00:27:39,334 --> 00:27:40,601 JE NE PENSE PAS QUE TU L'ÊTES TIREZ QUELQUE CHOSE. 587 00:27:40,636 --> 00:27:41,818 JE NE PENSE PAS QUE TU L'ÊTES TIRER QUELQUE CHOSE. 588 00:27:41,853 --> 00:27:44,260 PAS QUE ça me dérange TIREZ QUELQUE CHOSE. 589 00:27:44,295 --> 00:27:46,667 ARRÊTEZ PENDANT QUE VOUS LES GARS CONTINUER. ÉTAIT ICI. 590 00:27:52,234 --> 00:27:53,701 BON... 591 00:27:54,834 --> 00:27:55,965 BON. 592 00:27:56,000 --> 00:27:58,767 DAVID, NE PENSE PAS JE NE SAIS PAS. 593 00:27:58,802 --> 00:28:00,199 QUOI? 594 00:28:00,234 --> 00:28:01,866 NE PENSEZ PAS JE NE SAIS PAS 595 00:28:01,901 --> 00:28:04,234 COMME C'EST INJUSTE TOUT BRILLE DEVANT VOUS. 596 00:28:04,269 --> 00:28:05,532 MON POINT DE VUE 597 00:28:05,567 --> 00:28:06,667 TOUT CELA EST ARRIVÉ 598 00:28:06,702 --> 00:28:09,133 L'ALLIANCE, TOUS- 599 00:28:10,701 --> 00:28:12,833 JE SAIS. 600 00:28:12,868 --> 00:28:15,868 MAIS JE SENS AUSSI QUE C'EST VRAI. 601 00:28:15,903 --> 00:28:17,018 NOUS L'avons FAIT LA BONNE CHOSE. 602 00:28:17,053 --> 00:28:18,493 FAISONS LA BONNE CHOSE. 603 00:28:18,528 --> 00:28:19,934 ET MOI JUSTE VOULEZ-VOUS SAVOIR 604 00:28:19,969 --> 00:28:21,666 COMBIEN J'apprécie 605 00:28:21,701 --> 00:28:23,100 VOTRE RESPECT POUR MES SENTIMENTS. 606 00:28:23,135 --> 00:28:24,632 OUI, BON. 607 00:28:24,667 --> 00:28:26,466 ET JE TRAVAILLE VRAIMENT APPRÉCIEZ-LE. 608 00:28:26,501 --> 00:28:28,400 ET TU SAIS QUOI LA PREUVE EN EST ? 609 00:28:28,435 --> 00:28:29,965 LA PREUVE QUE TOUT CELA, 610 00:28:30,000 --> 00:28:32,734 LE PACTE, NOTRE MÉTIER RELATION, 611 00:28:32,769 --> 00:28:34,132 NOTRE AMITIÉ VA FONCTIONNER, 612 00:28:34,167 --> 00:28:36,300 LA PREUVE QUE C'EST QUE NOUS SOMMES ICI, 613 00:28:37,868 --> 00:28:39,032 IL EST 14H30 LE MATIN, 614 00:28:39,067 --> 00:28:40,901 NOUS SOMMES DANS UNE VOITURE, PAR NOUS-MÊMES, 615 00:28:40,936 --> 00:28:42,501 TOUT SEUL DANS UNE RUE SOMBRE, 616 00:28:42,536 --> 00:28:44,400 ET QUE FAISONS-NOUS ? 617 00:28:44,435 --> 00:28:45,365 ON PARLAIT. 618 00:28:45,400 --> 00:28:46,917 NOUS AVONS UNE CONVERSATION, 619 00:28:46,952 --> 00:28:48,434 ET C'EST TOUT FAISONS. 620 00:28:48,469 --> 00:28:51,532 J'AIME CELA, DAVID. 621 00:28:51,567 --> 00:28:52,866 CELA ME FAIT SENTIR CONFORTABLE. 622 00:28:52,901 --> 00:28:56,200 J'apprécie cela, Et je veux juste le savoir. 623 00:28:56,235 --> 00:28:58,617 BIEN D'accord. 624 00:28:58,652 --> 00:29:01,000 BIEN. 625 00:29:03,901 --> 00:29:05,699 JE DOIS ÊTRE- 626 00:29:05,734 --> 00:29:08,199 REGARDEZ, je dois SOYEZ HONNÊTE AVEC VOUS. 627 00:29:08,234 --> 00:29:09,534 JE N'AI PAS UN MOMENT FACILE AVEC CELA. 628 00:29:09,569 --> 00:29:10,532 JE SAIS. 629 00:29:10,567 --> 00:29:12,367 Je veux dire, j'entends CE QUE TU DITES, 630 00:29:12,402 --> 00:29:14,766 Et je sais que tu le penses vraiment, 631 00:29:14,801 --> 00:29:17,100 ET JE SAIS QUE CELA VOUS FAIT SENTIR... 632 00:29:17,135 --> 00:29:18,334 CONFORTABLE. 633 00:29:18,369 --> 00:29:19,499 OUI, C'EST LE FAIRE. 634 00:29:19,534 --> 00:29:21,067 JE SUIS JUSTE ILS TOUJOURS ÉTONNANTS. 635 00:29:21,102 --> 00:29:22,165 CELA PREND DU TEMPS. 636 00:29:22,200 --> 00:29:24,483 IL Y A UNE GRANDE PARTIE DE MOI QUI NE PEUT PAS AIDER 637 00:29:24,518 --> 00:29:26,767 VOUS VOULEZ TROUVER Cet endroit sur ton cou. 638 00:29:26,802 --> 00:29:28,267 C'EST ENTIER COMPRENDABLE- 639 00:29:28,302 --> 00:29:29,632 QUEL ENDROIT SUR MON COU ? 640 00:29:29,667 --> 00:29:31,267 VOUS CONNAISSEZ CE PETIT ENDROIT SUR LA DOS DU COU 641 00:29:31,302 --> 00:29:32,534 C'est vrai, sa racine des cheveux ? 642 00:29:32,569 --> 00:29:33,668 OH OUI. 643 00:29:33,703 --> 00:29:34,985 ER. 644 00:29:35,020 --> 00:29:36,232 UN GENRE DE... 645 00:29:36,267 --> 00:29:38,217 BROSSE MES LÈVRES CONTRE CELA. 646 00:29:38,252 --> 00:29:39,893 PAS DIFFICILE OU QUELQUE CHOSE. 647 00:29:39,928 --> 00:29:41,499 NON NON, JE LE COMPRENDS. 648 00:29:41,534 --> 00:29:43,567 ET PEUT-ÊTRE MANQUANT VOTRE CHEMISIER. 649 00:29:43,602 --> 00:29:45,098 DAVID.... 650 00:29:45,133 --> 00:29:46,200 BOUTON PAR BOUTON. 651 00:29:47,801 --> 00:29:49,599 OHH... 652 00:29:49,634 --> 00:29:51,400 JE PENSE ÇA LA CONVERSATION PROVOQUE UN CHIFFRE D’AFFAIRES. 653 00:29:51,435 --> 00:29:53,098 ALORS PEUT-ÊTRE... 654 00:29:53,133 --> 00:29:55,901 QUELQUES PETITS OREILLERS POUR BÉBÉ LAISSEZ-VOUS TOURNER. 655 00:29:55,936 --> 00:29:57,133 C'EST DUR POUR VOUS. 656 00:29:57,168 --> 00:29:58,666 OUI. 657 00:29:58,701 --> 00:30:02,467 QUELS SUJETS MON POINT ET MON APPRÉCIATION. 658 00:30:02,502 --> 00:30:03,801 ALORS JE NE SAIS PAS 659 00:30:03,836 --> 00:30:05,933 POURRAIT ÊTRE... 660 00:30:05,968 --> 00:30:08,351 QUELQUES PETITS OREILLERS KNGEL SUR VOTRE VENTRE. 661 00:30:08,386 --> 00:30:10,734 MMM, QU'EST-CE QUI EST POURQUOI NOUS AVONS LE PACTE. 662 00:30:10,769 --> 00:30:12,267 PAR CONSÉQUENT NOUS AVONS LE PACTE. 663 00:30:15,567 --> 00:30:17,333 BON... 664 00:30:17,368 --> 00:30:19,100 BON... 665 00:30:27,834 --> 00:30:29,601 DAVID! DAVID! DAVID! 666 00:30:31,400 --> 00:30:33,434 Je pense que nous en avons besoin UN NOUVEAU PACTE. 667 00:30:37,834 --> 00:30:38,884 QUOI? UN NOUVEAU PACTE. 668 00:30:38,919 --> 00:30:39,934 Je pense que nous en avons besoin. 669 00:30:41,267 --> 00:30:43,267 QUE SOMMES-NOUS DEVENUS SEULS ? ANNULER L'ANCIEN. 670 00:30:43,302 --> 00:30:44,234 N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ? 671 00:30:46,133 --> 00:30:47,466 POURQUOI REGARDEZ-VOUS COMME MOI ÇA ? 672 00:30:47,501 --> 00:30:49,250 Je dis juste Avant que ça ne se passe autre chose, 673 00:30:49,285 --> 00:30:51,000 MAINTENANT SERAIT LE BON MOMENT POUR ARRÊTER CELA. 674 00:30:51,035 --> 00:30:52,766 FAITES UN NOUVEAU PACTE... Je vais avoir cette merde du PACTE. 675 00:30:52,801 --> 00:30:55,200 JE NE LE FAIS PAS À TON TOUR, JE FAIS CECI- 676 00:30:55,235 --> 00:30:56,399 PARCE QUE VOUS ÊTES CINQ. 677 00:30:56,434 --> 00:30:57,998 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES FAITES CECI. 678 00:30:58,033 --> 00:30:59,534 CE N'EST PAS PRODUCTIF DES CHOSES À DIRE, APRÈS QUE NOUS AVONS FAIT L'AMOUR, 679 00:30:59,569 --> 00:31:00,767 JUSTE AVANT DE PARTIR POUR FAIRE UN NOUVEAU PACTE. 680 00:31:00,802 --> 00:31:02,234 Je viens de l'expliquer. 681 00:31:02,269 --> 00:31:03,499 VOUS AVEZ COMPRIS QUOI ? 682 00:31:03,534 --> 00:31:04,667 POURQUOI TU AS 36 ANS ET TOUJOURS PAR VOUS-MÊME. 683 00:31:04,702 --> 00:31:05,684 QU'EST-CE QUE C'EST DEVRAIT SIGNIFIER ? 684 00:31:05,719 --> 00:31:06,693 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC LA MERDE DU PACTE ? 685 00:31:06,728 --> 00:31:07,667 CE N'EST PAS DE LA MERDE ! OUI! 686 00:31:07,702 --> 00:31:08,965 CE N'EST PAS! OUI! 687 00:31:09,000 --> 00:31:10,701 CE N'EST PAS! C'EST MAUVAIS UNE MANIÈRE POUR MOI DE… 688 00:31:10,736 --> 00:31:11,701 POUR QUOI ? SOYEZ LOGIQUE ! 689 00:31:11,736 --> 00:31:12,884 DE QUOI ? DE CELA! 690 00:31:12,919 --> 00:31:13,998 DE QUOI ? DE NOUS! 691 00:31:14,033 --> 00:31:16,632 DAVID, je n'avais pas prévu CECI... J'AI LIBÉRÉ CECI. 692 00:31:16,667 --> 00:31:19,734 J'EXISTE TOUTE LA JOURNÉE AUJOURD'HUI Cela n'arriverait pas tout seul, 693 00:31:19,769 --> 00:31:21,701 CELA NE SERAIT Cela se produit à nouveau. 694 00:31:21,736 --> 00:31:23,132 PAS AVEC VOUS. JAMAIS. 695 00:31:23,167 --> 00:31:25,334 ET NOUS Y SOMMES. POURQUOI CELA CONTINUE ? 696 00:31:25,369 --> 00:31:26,968 MÊME RAISON NOËL CONTINUE DE SE PRODUIRE. 697 00:31:27,003 --> 00:31:28,200 Parce que c'est génial, PAR CONSÉQUENT. 698 00:31:28,235 --> 00:31:29,217 À QUOI EST-CE ATTRIBUÉ SIGNIFIER ? 699 00:31:29,252 --> 00:31:30,459 PAR CONSÉQUENT QUELQUE CHOSE DE SÉRIEUX 700 00:31:30,494 --> 00:31:31,667 NE SIGNIFIE PAS JE DOIS L'AIMER ! 701 00:31:31,702 --> 00:31:32,933 Vous ne l'avez pas aimé ? 702 00:31:32,968 --> 00:31:35,367 BIEN! PAR CONSÉQUENT J'AIME QUELQUE CHOSE... 703 00:31:35,402 --> 00:31:36,499 POUAH ! 704 00:31:36,534 --> 00:31:38,432 EN ENFER AVEC TOI, DAVID. 705 00:31:38,467 --> 00:31:40,634 CE N'EST PAS LA FAÇON JE VIV MA VIE. 706 00:31:40,669 --> 00:31:42,766 Je ne me contente pas de le donner REJOIGNEZ LES GENS. 707 00:31:42,801 --> 00:31:45,834 JE DOIS PENSER À PROPOS DE CELA, CONSIDÉREZ, APERÇU. 708 00:31:45,869 --> 00:31:47,718 ET QUAND JE LE FAIS, SI JE LE FAIS, 709 00:31:47,753 --> 00:31:49,777 BIEN, CE N'EST PAS COMME CECI- 710 00:31:49,812 --> 00:31:51,766 TOUTE LA FAUNE ET FRAGÉ. 711 00:31:51,801 --> 00:31:53,365 Je veux dire, regarde DANS CE LIEU. 712 00:31:53,400 --> 00:31:55,234 VOUS N'AVEZ RIEN LUMIÈRES, VOUS N'AVEZ PAS DE MEUBLES, 713 00:31:55,269 --> 00:31:57,532 À QUAND ÉTAIT LE DERNIER À quelle heure ces fiches ont-elles changé ? 714 00:31:57,567 --> 00:31:59,767 NOUS NE POUVONS PAS JUSTE PARLER À quel point une minute est-elle sérieuse ? 715 00:31:59,802 --> 00:32:01,499 MES EXCUSES. Je n'en ai tout simplement pas conscience. 716 00:32:01,534 --> 00:32:04,601 POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À DIRE ÇA ? Pourquoi es-tu si contrarié ? 717 00:32:04,636 --> 00:32:06,434 POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS OBTENIR LA FICHE 718 00:32:18,267 --> 00:32:19,701 BONJOUR. 719 00:32:21,267 --> 00:32:22,367 BONJOUR. 720 00:32:24,000 --> 00:32:25,732 Est-ce une question de travail ? 721 00:32:25,767 --> 00:32:27,934 C'EST CE QUE C'EST FINI ? 722 00:32:27,969 --> 00:32:28,899 Parce que tel quel, 723 00:32:28,934 --> 00:32:30,234 SI VOUS LE RÉUSSEZ SENTEZ-VOUS MIEUX, 724 00:32:30,269 --> 00:32:31,534 JE TROUVERAI UN EMPLOI AILLEURS. 725 00:32:31,569 --> 00:32:32,833 CE N'EST PAS CELA. 726 00:32:32,868 --> 00:32:34,534 MAINTENANT ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? 727 00:32:37,000 --> 00:32:38,067 CE N'EST PAS FAITES DES SENS, DAVID. 728 00:32:38,102 --> 00:32:39,165 NOUS NE DONNEONS RIEN. 729 00:32:39,200 --> 00:32:40,601 VOUS N'ÊTES PAS QUI JE SUIS PRÊT À PARTICIPER. 730 00:32:40,636 --> 00:32:42,367 JE COMPRENDS. 731 00:32:45,033 --> 00:32:47,766 BON... 732 00:32:47,801 --> 00:32:49,934 MES EXCUSES, MAIS JE NE LE VOIS PAS DE CETTE FAÇON. 733 00:32:49,969 --> 00:32:51,734 BIEN, AUJOURD'HUI VOUS NE LE VOYEZ PAS COMME CELA. 734 00:32:51,769 --> 00:32:53,968 JE SUIS EXACTEMENT QUI VOUS VOULEZ ÊTRE LÀ. 735 00:32:55,367 --> 00:32:57,165 OH INCROYABLE. MAINTENANT JE SUIS DEVENU VOUS. 736 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 JE SUIS DÉSOLÉ, Je ne voulais pas te quitter, 737 00:32:59,235 --> 00:33:00,399 MAIS C'EST LA VÉRITÉ. 738 00:33:00,434 --> 00:33:01,634 TOI ET MOI, DAVID, NOUS SOMMES UNE ENTREPRISE INDÉPENDANTE. 739 00:33:01,669 --> 00:33:02,735 UNE AFFAIRE ? 740 00:33:02,770 --> 00:33:03,766 UNE AFFAIRE. 741 00:33:03,801 --> 00:33:06,799 OK, je peux vivre AVEC CELA. 742 00:33:06,834 --> 00:33:08,784 Eh bien, je ne peux pas. JE N'AI AUCUNE AFFAIRES. 743 00:33:08,819 --> 00:33:10,734 BON, ESSAYEZ-LE, VOUS POUVEZ L'AIMER. 744 00:33:10,769 --> 00:33:12,351 VOUS ÊTES IMPOSSIBLE. 745 00:33:12,386 --> 00:33:13,899 Et tu es ridicule. 746 00:33:13,934 --> 00:33:15,367 je ne perds pas mon temps PRESSION POUR 747 00:33:15,402 --> 00:33:17,068 QUE VA SE PASSER DANS 6 MOIS 748 00:33:17,103 --> 00:33:18,699 OU COMMENT CELA VA LE SON DANS MES MÉMOIRES. 749 00:33:18,734 --> 00:33:20,567 Quel est le problème avec RIEN MAINTENANT, C'EST BON POUR N'EST-CE PAS ? 750 00:33:20,602 --> 00:33:22,466 EST-CE CE QUE JE SUIS ? 751 00:33:22,501 --> 00:33:24,701 SEULEMENT LA MEILLEURE CHOSE VOUS POURRIEZ TROUVER LE MOMENT ? 752 00:33:24,736 --> 00:33:25,701 C'est une taxe de merde. 753 00:33:25,736 --> 00:33:26,666 EXCUSEZ-MOI? 754 00:33:26,701 --> 00:33:27,666 Tu es fou de moi, 755 00:33:27,701 --> 00:33:29,232 ET PAS POUR CE SOIR, PAS AVANT LA SEMAINE PROCHAINE, 756 00:33:29,267 --> 00:33:30,601 Je vais être SOUS TA PEAU PENDANT LONGTEMPS, BUSTER, 757 00:33:30,636 --> 00:33:31,732 ET VOUS LE SAVEZ ! 758 00:33:31,767 --> 00:33:33,601 Vous feriez mieux d'arrêter VOUS VOUS AVEZ FORCÉ. 759 00:33:33,636 --> 00:33:34,632 PEUT-ÊTRE SINCÈRE ? 760 00:33:34,667 --> 00:33:35,899 OUI, COMMANDEZ-VOUS 761 00:33:35,934 --> 00:33:38,184 EN ME FAISANT TU DITES ÇA LA SEULE RAISON POURQUOI JE SUIS ICI 762 00:33:38,219 --> 00:33:40,434 LA SEULE RAISON POUR QUE JE LE FAIS CHACUN DE CELA ÉTAIT POUR VOUS SAUVER ! 763 00:33:40,469 --> 00:33:41,933 SAUVEZ-MOI ? DE QUI ? DE QUOI ? 764 00:33:41,968 --> 00:33:44,634 DE MARIAGE AU COMMANDANT CODY OU L'AVIATEUR DE LA PLANÈTE PERDUE. 765 00:33:44,669 --> 00:33:46,199 VOUS AVEZ COMMENCÉ, 766 00:33:46,234 --> 00:33:47,666 SOUS-DÉVELOPPÉ, SUR-SEXÉ- 767 00:33:47,701 --> 00:33:48,732 Ecoute, je veux juste être recherché POUR S'ASSURER 768 00:33:48,767 --> 00:33:49,868 VOUS N'AVEZ PAS LIBÉRÉ POUR LE RESTE DE VOTRE VIE 769 00:33:49,903 --> 00:33:51,468 SUR UN TOIT AVEC LES 4 ENFANTS 770 00:33:51,503 --> 00:33:52,998 RECHERCHE LE CIEL NUIT 771 00:33:53,033 --> 00:33:55,400 Je me demande quand TOM SWIFT VA RETOURNER DE JUPITER. 772 00:33:55,435 --> 00:33:56,933 VRAIMENT ET VRAIMENT ? OUI VRAIMENT. 773 00:33:56,968 --> 00:34:00,467 CELA SE PASSE TOUT À PROPOS D’UN GRAND SACRIFICE INDÉPENDANT DE VOTRE PART ? 774 00:34:00,502 --> 00:34:01,666 HÉ, c'était moi LISSE À FAIRE- 775 00:34:01,701 --> 00:34:02,701 ET NON CECI ARRIVÉ 776 00:34:02,736 --> 00:34:03,701 La façon dont vous vous sentez pour moi. 777 00:34:03,736 --> 00:34:05,599 Ecoute, c'est ma faute 778 00:34:05,634 --> 00:34:07,734 CES FEMMES VONT TOMBEZ POUR CHAQUE TAXE PETE MOSS QUE VOUS LES PRENEZ 779 00:34:07,769 --> 00:34:08,968 AUSSI REJOIGNEZ QUE VOUS LE LEUR DITES LES AIMEZ-VOUS EN PREMIER ? 780 00:34:09,003 --> 00:34:10,000 VOUS MENTEZ. NON, JE NE LE SUIS PAS. 781 00:34:10,035 --> 00:34:10,965 OUI TU ES. 782 00:34:11,000 --> 00:34:12,332 MENTEUR! NON, JE NE LE SUIS PAS. 783 00:34:12,367 --> 00:34:13,968 OUI TU ES! OUI TU ES! OUI TU ES! 784 00:34:22,701 --> 00:34:25,532 FIN DU MARIAGE, VOUS PROPOSEZ, NOUS PESONS. 785 00:34:25,567 --> 00:34:27,968 GARANTI POUR TERMINER CHAQUE ROMAN EN UNE NUIT. 786 00:34:30,334 --> 00:34:31,399 QUOI? 787 00:34:31,434 --> 00:34:33,799 OUI, OUI, AGNÈS. 788 00:34:33,834 --> 00:34:36,000 OUI C'EST TRÈS Bizarre, Agnès. 789 00:34:36,035 --> 00:34:37,766 D'accord, merci. 790 00:34:37,801 --> 00:34:40,400 MIEUX METTRE CECI PETIT TIFF DE NOUS 791 00:34:40,435 --> 00:34:42,965 SUR UN BAS BAS PENDANT UN TEMPS. 792 00:34:43,000 --> 00:34:45,234 LA FIANCÉE DE MARGARET Il les a brûlés lui-même. 793 00:34:45,269 --> 00:34:47,467 IL BLAME QU'IL A TUÉ SON PÈRE. 794 00:34:50,934 --> 00:34:52,434 C'EST QUELQUE CHOSE DE BIEN NOUS LEVONS LES MAINS 795 00:34:52,469 --> 00:34:53,367 Dernièrement, nous sommes partis. 796 00:34:54,601 --> 00:34:55,732 FAIT beaucoup AVEC CE LIEU 797 00:34:55,767 --> 00:34:57,200 DEPUIS DERNIÈREMENT J'ÉTAIS ICI. 798 00:35:01,434 --> 00:35:03,267 OH, M. ADDITION. 799 00:35:03,302 --> 00:35:04,734 Mlle HAYES. 800 00:35:06,100 --> 00:35:07,232 Moi, euh- 801 00:35:07,267 --> 00:35:10,165 Je me sens tellement martelé. 802 00:35:10,200 --> 00:35:12,567 J'espère que tu me pardonneras. JE NE VEUX PAS MENTIR. 803 00:35:12,602 --> 00:35:14,934 POURQUOI LE FAITES-TU, Mme. KENDALL? POURQUOI ENCHÉRIZ-VOUS 804 00:35:14,969 --> 00:35:16,567 À UN MEURTRE VOUS N'Y A-T-IL PAS D'ENGAGEMENT ? 805 00:35:16,602 --> 00:35:18,100 POUR PROTÉGER ROBERT ? 806 00:35:20,767 --> 00:35:22,933 J'AI UN PETIT COMPÉTENT À FAIRE. 807 00:35:22,968 --> 00:35:25,100 JE N'AI JAMAIS ANNULÉ AVEC UN MEC. 808 00:35:27,300 --> 00:35:29,467 MAIS CE N'EST PAS Dites que je ne veux pas ça, 809 00:35:29,502 --> 00:35:31,432 UNE AUTRE FOIS. 810 00:35:31,467 --> 00:35:34,167 COMME LE GARS ÉTAIT INTÉRESSÉ ET IL M'A LAISSÉ DIRIGER. 811 00:35:37,634 --> 00:35:39,901 MON NOM DAVID ADDISON. 812 00:35:39,936 --> 00:35:42,032 Je suis détective. 813 00:35:42,067 --> 00:35:43,032 TU VEUX ME DIRE À PROPOS DE CELA ? 814 00:35:43,067 --> 00:35:46,601 Alors, euh, KENDALL APPELLE-MOI AU BAR, 815 00:35:46,636 --> 00:35:47,833 VOUS ÊTES LÀ. 816 00:35:47,868 --> 00:35:50,567 ET IL M'A DIT, QUAND JE DÉTESTE AVEC SA FILLE 817 00:35:50,602 --> 00:35:52,768 ELLE SE FAIT BOUTIR DE LA VOLONTÉ, 818 00:35:52,803 --> 00:35:54,899 PAS QUE JE NE L'ÉTAIS PAS VOYEZ CELA VENIR. 819 00:35:54,934 --> 00:35:57,868 MAIS IL ME DIT IL A APPELÉ SON AVOCAT, 820 00:35:57,903 --> 00:36:00,399 LUI TRAVAILLE SUR LA PAPIER. 821 00:36:00,434 --> 00:36:02,133 Alors j'y vais, ESSAYEZ DE L'ADAPTER- 822 00:36:02,168 --> 00:36:03,934 Comme si j'avais une chance EN ENFER À MOITIÉ ? 823 00:36:07,934 --> 00:36:09,332 ET? 824 00:36:09,367 --> 00:36:12,667 ET, euh, nous soutenons. 825 00:36:12,702 --> 00:36:14,532 Je l'ai frappé, 826 00:36:14,567 --> 00:36:17,466 IL TOMBE, BATTU INCONSCIENT. 827 00:36:17,501 --> 00:36:20,734 J'ouvre le gaz, bang. FIN DE L'HISTOIRE. 828 00:36:20,769 --> 00:36:21,768 C'EST ÇA? 829 00:36:21,803 --> 00:36:22,785 C'EST ÇA. 830 00:36:22,820 --> 00:36:23,732 NON POURQUOI ? 831 00:36:23,767 --> 00:36:26,098 VOULEZ-VOUS UN POURQUOI ? 832 00:36:26,133 --> 00:36:28,868 AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMBIEN VAUT-ELLE ? 833 00:36:28,903 --> 00:36:31,018 ET L'AMOUR ? 834 00:36:31,053 --> 00:36:33,098 CE QUI EST FAUX? 835 00:36:33,133 --> 00:36:36,868 BEAUCOUP DE COEURS ET DES FLEURS DANS NOTRE DERNIÈRE CONVERSATION. 836 00:36:38,200 --> 00:36:40,634 TU L'AIME, NON ? 837 00:36:40,669 --> 00:36:41,634 Vous l'aimez ? 838 00:36:42,868 --> 00:36:44,267 J'adore ce qu'elle vaut. 839 00:36:44,302 --> 00:36:45,684 JE RÉPONDS À CELA. 840 00:36:45,719 --> 00:36:47,032 NE LE FAITES PAS. 841 00:36:47,067 --> 00:36:48,365 IL N'Y A RIEN ÊTRE FAUX. 842 00:36:48,400 --> 00:36:49,701 C'EST JUSTE BON, MANIÈRE INTELLIGENTE 843 00:36:49,736 --> 00:36:52,200 POUR S'ASSURER RIEN... 844 00:36:52,235 --> 00:36:53,734 Transpire. 845 00:36:53,769 --> 00:36:55,418 OUI, BIEN. 846 00:36:55,453 --> 00:36:57,067 TRANSPORTEZ CECI. 847 00:37:04,634 --> 00:37:07,434 Je suis DÉSOLÉ, JE NE LE FAIS PAS N'oubliez pas de le dire. 848 00:37:07,469 --> 00:37:08,499 REMBOBINER. 849 00:37:08,534 --> 00:37:10,199 OUBLIEZ LE DERNIER MINUTE DE VOTRE VIE. 850 00:37:10,234 --> 00:37:12,200 ECOUTE, SI TU VEUX PLUS SIÈGE CONFORTABLE SUR LA BANQUE ARRIÈRE, 851 00:37:12,235 --> 00:37:13,868 PAR TOUS LES MOYENS, RESTEZ À L'ARRIÈRE. 852 00:37:16,434 --> 00:37:19,866 Je suis JU- 853 00:37:19,901 --> 00:37:21,232 IL EST TARD, C'EST TOUT. 854 00:37:21,267 --> 00:37:22,767 JE N'AI PAS BEAUCOUP DE DORMIR CES DERNIÈRES NUITS. 855 00:37:22,802 --> 00:37:23,901 MES EXCUSES. 856 00:37:27,300 --> 00:37:29,065 VOUS ÊTES PARDONNÉ. 857 00:37:29,100 --> 00:37:31,067 L'AMOUR NE COMPTE PAS POUR BEAUCOUP DANS LE MONDE EST-CE, DAVID ? 858 00:37:31,102 --> 00:37:32,699 JE NE VEUX PAS POUR PARLER DE CECI- 859 00:37:32,734 --> 00:37:34,868 Je ne parle pas de nous, JE PARLE D'EUX. 860 00:37:34,903 --> 00:37:35,965 MARGARE ET ROBERT. 861 00:37:36,000 --> 00:37:37,733 AIMEZ-VOUS, Nous nous voulions, 862 00:37:37,768 --> 00:37:39,134 POURRAIT ÊTRE S'AVOIR LES AUTRES- 863 00:37:39,169 --> 00:37:40,401 COMMENT LES CONNAISSEZ-VOUS VOUS AIMEZ-VOUS ? 864 00:37:40,436 --> 00:37:41,599 PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SONT ET PEUT-ÊTRE QU'ILS NE LE FONT PAS. 865 00:37:41,634 --> 00:37:42,767 ELLE L'A DIT, VOUS DEVEZ LES APPELER. 866 00:37:42,802 --> 00:37:43,766 IL Y A PAS 10 MINUTES, 867 00:37:43,801 --> 00:37:44,884 VOUS AVEZ ÉTÉ GUIDÉ LA SALLE D'INTERROGATION, 868 00:37:44,919 --> 00:37:45,933 A REGARDÉ MARGARET DANS L'ŒIL ET DIT- 869 00:37:45,968 --> 00:37:47,901 "IL M'A DIT DE VOUS DIRE IL T'AIME BEAUCOUP. " 870 00:37:47,936 --> 00:37:49,067 OUI, j'ai dit ça. 871 00:37:50,434 --> 00:37:52,234 JE MENTIONNE UNE FOIS À VOUS QUAND J'ÉTAIS AU LYCÉE 872 00:37:52,269 --> 00:37:54,098 J'ÉTAIS DANS LE JEU SENIOR ? 873 00:37:54,133 --> 00:37:55,334 J'AI JOUÉ À EMILY DANSNOTRE VILLE. 874 00:37:55,369 --> 00:37:56,732 ÉMILIE ? C'est une fille. 875 00:37:56,767 --> 00:37:58,033 OUAIS, C'ÉTAIT L'ENFER D'UN DÉFI. 876 00:37:59,167 --> 00:38:00,965 ÉCOLE POUR TOUTES LES GARÇONS. 877 00:38:01,000 --> 00:38:03,732 NOUS AVONS UNE DEVISE AU DÉPARTEMENT THÉÂTRE. 878 00:38:03,767 --> 00:38:06,234 QUAND CELA DEVIENT DIFFICILE, LES STOENS COUPENT LEURS JAMBES. 879 00:38:06,269 --> 00:38:07,734 Y A-T-IL UN POINT À TOUT CELA ? 880 00:38:07,769 --> 00:38:09,618 JE SUIS L'ENFER D'UN ACTEUR, MADDIE. 881 00:38:09,653 --> 00:38:11,467 VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS Des mensonges à Margaret ? 882 00:38:12,701 --> 00:38:14,566 VOUS L'AVEZ ENTENDU, IL L'AVAIT, 883 00:38:14,601 --> 00:38:16,234 ET IL N'A DIT PERSONNE COMME CELA, LUI ? 884 00:38:17,834 --> 00:38:19,199 POURQUOI DEVRIEZ-VOUS L'ÉCOUTER ? 885 00:38:19,234 --> 00:38:21,434 POURQUOI LA FAIRE PORTER UNE TORCHE POUR QUELQU'UN 886 00:38:21,469 --> 00:38:23,634 QUI VA PRENDRE LE RESTE DE SA VIE AU COURANT DE LA MORT ? 887 00:38:23,669 --> 00:38:24,833 Je ne lui ai pas menti. MADIE. 888 00:38:24,868 --> 00:38:26,534 MAIS VOUS LE LUI AVEZ DIT ROBERT MURPHY AVAIT DES CHEVEUX. 889 00:38:26,569 --> 00:38:27,933 Exactamundo. 890 00:38:27,968 --> 00:38:30,617 ET VOUS M'AVEZ SEULEMENT ADMIS Qu'il a dit qu'il ne l'était pas. 891 00:38:30,652 --> 00:38:33,267 OUAIS, UN GRAND GRAND Doubler avec du fromage, hein, Maddie ? 892 00:38:33,302 --> 00:38:34,232 DAVID - 893 00:38:34,267 --> 00:38:35,599 LA MEILLEURE LIGNE J'AI ENTENDU DEPUIS 894 00:38:35,634 --> 00:38:37,300 "Je vais coucher avec toi, Mais je ne te toucherai pas. " 895 00:38:37,335 --> 00:38:38,265 DAVID! 896 00:38:38,300 --> 00:38:40,433 SON MENSONGE, MADDIE, SON AMOUR, d'accord ? 897 00:38:40,468 --> 00:38:42,567 QUAND JE MARCHE DANS CE BAR AUJOURD'HUI, 898 00:38:42,602 --> 00:38:44,332 IL A AIMÉ QU'IL ÉTAIT SON CHIEN. 899 00:38:44,367 --> 00:38:47,599 Je l'ai entendu, je l'ai ressenti, ET JE L'AI CROYÉ. 900 00:38:47,634 --> 00:38:49,684 LÂCHE DE Ce qu'il leur a dit dans le hall de la gare. 901 00:38:49,719 --> 00:38:51,734 ET VOUS AVEZ UNE THÉORIE POUR CONFIRMER POURQUOI IL MENT MAINTENANT ? 902 00:38:51,769 --> 00:38:53,299 Écoute, je ne sais pas. 903 00:38:53,334 --> 00:38:54,834 PEUT-ÊTRE MARGARET ÉTAIT CUIRE LE VIEUX HOMME, 904 00:38:54,869 --> 00:38:55,799 PEUT-ÊTRE QUE ROBERT L'A FAIT, 905 00:38:55,834 --> 00:38:56,834 PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT JUSTE UN ACCIDENT, 906 00:38:56,869 --> 00:38:57,998 JE NE SAIS PAS. 907 00:38:58,033 --> 00:39:00,167 LA SEULE CHOSE QUE JE SAIS C'EST CE MEC AIME CETTE FILLE. 908 00:39:00,202 --> 00:39:01,332 IL N’Y A AUCUN déni à ce sujet. 909 00:39:01,367 --> 00:39:05,267 ET RIEN, AUCUNE RÈGLE SUR CELA LA FAÇON DOIT ÊTRE LA VIE, 910 00:39:05,302 --> 00:39:06,751 PAS DE PACTE, PAS LE PACTE DE VARSOVIE, 911 00:39:06,786 --> 00:39:08,165 PAS DE FORFAIT BALEINE DES PACTES 912 00:39:08,200 --> 00:39:11,100 EST-CE QUE VA FAIRE UNE DIFFÉRENCE OU FAITES-LE AUTRE. 913 00:39:11,135 --> 00:39:14,000 POURQUOI NOUS ALLONS RETOUR AU KENDALL JOINT. 914 00:39:18,701 --> 00:39:20,517 EWW, MON DIEU. 915 00:39:20,552 --> 00:39:22,334 MON STYLE PRÉFÉRÉ, 916 00:39:22,369 --> 00:39:23,300 BIEN FAIT. 917 00:39:25,868 --> 00:39:27,998 REGARDEZ CECI. 918 00:39:28,033 --> 00:39:30,200 ET MOI SANS MON LINGE DE POCHE. 919 00:39:30,235 --> 00:39:31,300 C'EST TERRIBLE. 920 00:39:33,000 --> 00:39:35,367 DAVID, POURQUOI SOMMES-NOUS ICI ? 921 00:39:35,402 --> 00:39:37,734 QUE SOMMES-NOUS VOUS RECHERCHEZ ? 922 00:39:37,769 --> 00:39:39,801 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER. 923 00:39:45,300 --> 00:39:46,365 DAVID, c'est... 924 00:39:46,400 --> 00:39:47,934 LE DÉCÈS M. Kendall, J'ACCEPTE. 925 00:39:49,767 --> 00:39:51,432 ALORS, QUELLE EST L'HISTOIRE ? 926 00:39:51,467 --> 00:39:53,965 VÉRIFIEZ LE REBOND DU CERCUEIL ? 927 00:39:54,000 --> 00:39:55,601 OU CELA A-T-IL ÉTÉ RÉSERVÉ TOUR DU DÉBUT ? 928 00:39:55,636 --> 00:39:59,551 j'espère que tu le feras Toutes mes excuses pour le désordre. 929 00:39:59,586 --> 00:40:02,710 NOUS? NE DONNER PAS C'EST UNE PENSÉE. 930 00:40:02,745 --> 00:40:04,939 NOUS SOMMES DÉCONTRACTÉS LES GENS EUX-MÊMES. 931 00:40:04,974 --> 00:40:07,170 JE N'EN ai qu'un DEMANDEZ À OFOEM, 932 00:40:07,205 --> 00:40:09,086 ET ATTENDRE SI NOUS SOMMES HORS LIGNE, 933 00:40:09,121 --> 00:40:10,968 MAIS CE N'EST PAS VOUS EST-IL SUFFIT D'ÊTRE IMAGINÉ ? 934 00:40:11,003 --> 00:40:12,799 QUEE MORT. 935 00:40:12,834 --> 00:40:13,968 ENTENDS-VOUS ÇA, MADDIE ? 936 00:40:14,003 --> 00:40:14,965 QUEE MORT. 937 00:40:15,000 --> 00:40:16,167 NOUS NE DITES PAS LES GENS AVEZ DE BONNES TERRAINS. 938 00:40:16,202 --> 00:40:18,299 Alors, mort, hein ? 939 00:40:18,334 --> 00:40:21,234 VOUS ÊTES PROBABLEMENT BEAUCOUP DU TEMPS SUR VOS MAINS. 940 00:40:21,269 --> 00:40:23,267 ESPRIT COMME NOUS VOUS DEMANDONS QUELQUES QUESTIONS ? 941 00:40:26,667 --> 00:40:28,532 ASSEYEZ-VOUS. 942 00:40:28,567 --> 00:40:31,000 LAISSEZ-MOI VOUS TENIR HALO. 943 00:40:31,035 --> 00:40:33,134 PAS DE HALO, M. ADDITION. 944 00:40:33,169 --> 00:40:35,199 AU CONTRAIRE. 945 00:40:35,234 --> 00:40:37,133 JE NE COMPRENDS PAS M. KENDALL. 946 00:40:37,168 --> 00:40:40,100 IL Y A 3 MOIS, 947 00:40:40,135 --> 00:40:42,998 MON MÉDECIN M'A DIT 948 00:40:43,033 --> 00:40:45,801 J'avais 6 mois à vivre. 949 00:40:48,767 --> 00:40:54,400 IL SEMBLE QUE C'EST VRAI CE QU'ILS PARLENT DE FUMER. 950 00:40:55,501 --> 00:40:56,984 Je ne l'ai jamais dit à personne. 951 00:40:57,019 --> 00:40:58,432 IL Y A DEUX MOIS, 952 00:40:58,467 --> 00:41:01,467 MARGARET MET CE M. MURPHY. 953 00:41:01,502 --> 00:41:04,432 COMME SON AMOUR EXPOSÉ DEVANT LUI, 954 00:41:04,467 --> 00:41:09,400 MA MÉFIANCE DE SON GRAND CONTEXTE PRÉVU. 955 00:41:09,435 --> 00:41:12,601 NI RIEN Je dirais ou je ferais 956 00:41:12,636 --> 00:41:16,068 LA CONVAINCRAIT LAISSEZ-LE PARTIR. 957 00:41:16,103 --> 00:41:19,501 ALORS, SAVOIR J'AI TOUJOURS ÉTÉ INDIQUÉ, 958 00:41:19,536 --> 00:41:21,566 Je plante mon propre meurtre. 959 00:41:21,601 --> 00:41:25,667 J'ai appelé le monsieur. MURPHY AU SALON DANS LEQUEL IL TRAVAILLE, 960 00:41:25,702 --> 00:41:29,734 TÔT POUR LUI VENIR, Je lui ai dit qu'on devait parler, 961 00:41:29,769 --> 00:41:32,466 ET IL EST VENU. 962 00:41:32,501 --> 00:41:34,717 NOUS AJOUTONS...FORT - 963 00:41:34,752 --> 00:41:36,934 POUR LES VOISINS. 964 00:41:39,801 --> 00:41:42,998 ET IL EST PARTI. 965 00:41:43,033 --> 00:41:47,133 ET J'AI ALLUMÉ LE GAZ 966 00:41:47,168 --> 00:41:51,234 ET BIP DANS CETTE PIÈCE. 967 00:41:52,834 --> 00:41:56,467 MON INTENTION, BIEN SÛR, DEVAIT PAYER MON MEURTRE SUR LUI 968 00:41:56,502 --> 00:41:59,868 ET SORTEZ-LE LE BUT DE MA FILLE. 969 00:41:59,903 --> 00:42:03,018 JE SUIS MOI-MÊME CONTRÔLÉ UN CHANGEMENT DANS MON VOLONTÉ 970 00:42:03,053 --> 00:42:06,098 DONC IL SERA MENTIONNÉ ÊTRE UN MOTIF. 971 00:42:06,133 --> 00:42:07,917 VOUS VOULEZ QUE NOUS CROYONS QUE VOUS ÊTES ATTENDU 972 00:42:07,952 --> 00:42:09,666 POUR DONNER LE DERNIER 3 MOIS DE VOTRE VIE 973 00:42:09,701 --> 00:42:11,834 POUR GARDER VOTRE FILLE DU MOUVEMENT DU MAUVAIS HOMME ? 974 00:42:11,869 --> 00:42:14,267 ELLE EST MA FILLE, Mlle HAYES. 975 00:42:14,302 --> 00:42:15,965 JE L'AIME. 976 00:42:16,000 --> 00:42:17,283 ET LE CORPS ? 977 00:42:17,318 --> 00:42:18,567 IL Y AVAIT UN CORPS ICI. 978 00:42:20,200 --> 00:42:23,968 J'AI 13 HÔPITAUX, M. ADDITION. 979 00:42:24,003 --> 00:42:26,365 J'ai trouvé ce dont j'avais besoin. 980 00:42:26,400 --> 00:42:28,567 MAIS M. Kendall, VOUS NE VOYEZ PAS CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 981 00:42:28,602 --> 00:42:30,232 VOTRE DEUX FILLE ET ROBERT MURPHY 982 00:42:30,267 --> 00:42:32,968 SONT LES DOMMAGES POUR UN MEURTRE, NI UN OBLIGATOIRE. 983 00:42:33,003 --> 00:42:40,767 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN AMOUR S'OBTENIR EXPRESSÉMENT COMME CELA ? 984 00:42:40,802 --> 00:42:43,632 CHAQUE PENSÉE L'AUTRE COUPABLE, 985 00:42:43,667 --> 00:42:51,467 ET CHAQUE PAS EN AVANT ÉVITER L'AUTRE VIE. 986 00:42:51,502 --> 00:42:54,801 Je suppose que ça me fait UN PUTAIN D'IMPE. 987 00:42:54,836 --> 00:42:58,432 Mlle HAYES, M. Addison, 988 00:42:58,467 --> 00:43:00,934 C'EST UNE BÉNÉDICTION POUR UN HOMME DE RÉALISER 989 00:43:00,969 --> 00:43:02,666 CELA, euh... 990 00:43:02,701 --> 00:43:07,034 SA MORT ÉTAIT SA PLUS GRANDE ERREUR. 991 00:43:07,069 --> 00:43:11,367 SI PEU D'OPPORTUNITÉ POUR LE RECTIFIER. 992 00:43:11,402 --> 00:43:15,098 MAIS, JE DOIS ESSAYER. 993 00:43:15,133 --> 00:43:19,332 JE NE PEUX PAS AVOIR DE VISAGE MA FILLE MAINTENANT. 994 00:43:19,367 --> 00:43:25,067 Je ne pourrais pas supporter POUR SENTIR LA HAINE, ELLE SERA DÉFINITIVEMENT POUR MOI 995 00:43:25,102 --> 00:43:30,567 SI ELLE EST CONNUE CE QUE J'AI FAIT. 996 00:43:30,602 --> 00:43:32,866 Je pense, euh... 997 00:43:32,901 --> 00:43:35,801 Je vais mieux d'être mort. 998 00:43:35,836 --> 00:43:38,666 J'AI ÉCRIT A. 999 00:43:38,701 --> 00:43:42,199 UN COMMENTAIRE INDÉPENDANT EXPLIQUER LA SIMPLICITÉ 1000 00:43:42,234 --> 00:43:48,734 QUE JE NE PEUX PAS VIVRE AVEC LA DOULEUR DE MA MALADIE. 1001 00:43:48,769 --> 00:43:54,868 MAINTENANT, CE QUE JE DEMANDE, C'EST QUE APPORTEZ-LE À LA POLICE. 1002 00:43:54,903 --> 00:43:59,585 UTILISEZ-LE POUR LIBÉRER MR. MURPHY ALORS C'EST LUI ET MA FILLE 1003 00:43:59,620 --> 00:44:04,267 PEUT OBTENIR LA CHANCE PAR CHANCE, ILS GAGNERONT. 1004 00:44:08,467 --> 00:44:10,634 PORTEFEUILLE UN HOMME, 1005 00:44:10,669 --> 00:44:13,132 7,32 $- 1006 00:44:13,167 --> 00:44:15,132 FAITES CELA 33 CENTS, 1007 00:44:15,167 --> 00:44:16,934 J'AI BESOIN DE TOI... SIGNATURE, PAL. 1008 00:44:22,667 --> 00:44:23,799 Un garçon rencontre une fille, 1009 00:44:23,834 --> 00:44:26,501 GARÇON NE PARS PAS NON POUR UNE RÉPONSE, 1010 00:44:26,536 --> 00:44:27,732 GARÇON, OBTENEZ UNE FILLE. 1011 00:44:27,767 --> 00:44:30,883 PEU IMPORTE COMMENT Ils semblent se tromper. 1012 00:44:30,918 --> 00:44:34,000 OUI, BOB, QUAND VOUS AVEZ RAISON, VOUS AVEZ RAISON. 1013 00:44:34,035 --> 00:44:35,434 MOI? Vraiment à propos de quoi ? 1014 00:44:35,469 --> 00:44:37,451 AMOUR, SEXE, 1015 00:44:37,486 --> 00:44:39,434 L'ALLIANCE, 1016 00:44:39,469 --> 00:44:40,532 NOUS. 1017 00:44:40,567 --> 00:44:42,501 J'ÉTAIS? JE SUIS? Je suis? 1018 00:44:42,536 --> 00:44:43,599 TU ES. 1019 00:44:43,634 --> 00:44:44,965 ET TU SAIS QUAND L’AI-JE OBTENU ? 1020 00:44:45,000 --> 00:44:46,200 RETOURNEZ-Y CE COMMISSARIAT 1021 00:44:46,235 --> 00:44:47,933 REGARDER CES DEUX ENFANTS. 1022 00:44:47,968 --> 00:44:51,601 TU SAIS, JE PENSE C'EST VRAIMENT BIEN QUE CES DEUX ENFANTS 1023 00:44:51,636 --> 00:44:53,466 CONDUIRE DANS LE COUCHER DE SOLEIL ENSEMBLE, 1024 00:44:53,501 --> 00:44:55,667 PASSER LE RESTE DE LEUR VIE CHALEUREUX ET CONFORTABLE 1025 00:44:55,702 --> 00:44:57,200 QUELQUES PETITS COIN PETIT DÉJEUNER. 1026 00:44:57,235 --> 00:44:58,901 C'est mieux que bien. 1027 00:44:58,936 --> 00:45:00,199 C'EST VRAI. 1028 00:45:00,234 --> 00:45:02,667 MAIS TOI ET MOI, ÉTAIENT DIFFÉRENTS. 1029 00:45:02,702 --> 00:45:03,732 OH OUI? COMMENT ÇA ? 1030 00:45:03,767 --> 00:45:06,700 Eh bien, nous sommes deux côtés DE LA MÊME PIÈCE, 1031 00:45:06,735 --> 00:45:09,599 NOUS MANGERONS DE LA TENSION SEXUELLE POUR LE PETIT DÉJEUNER. 1032 00:45:09,634 --> 00:45:11,701 ROULEZ SLY, RÉPARTIE, DOUBLE ENTENSION... 1033 00:45:11,736 --> 00:45:13,432 Des insinuations de débauche. 1034 00:45:13,467 --> 00:45:14,767 Tu t'éloignes de ce bord, SAVEZ-VOUS CE QUI SE PASSE ? 1035 00:45:14,802 --> 00:45:15,868 ILS NOUS DÉPLACENT DIMANCHE SOIR. 1036 00:45:15,903 --> 00:45:17,699 07h30. 1037 00:45:17,734 --> 00:45:20,534 OUI, NOUS PARTONS LE MAGNÉTISME ANIMAL PREND LE MEILLEUR DE NOUS, 1038 00:45:20,569 --> 00:45:21,818 QUI SAIT CE QUE C'EST VA-T-IL SE PRODUIRE ? 1039 00:45:21,853 --> 00:45:23,067 CE SERAIT ILLÉGAL, C'EST FAUX. 1040 00:45:23,102 --> 00:45:24,501 CE SERAIT MAUVAIS ALORS FAUX. 1041 00:45:24,536 --> 00:45:25,466 C'est du TÉLÉCIDE. 1042 00:45:25,501 --> 00:45:26,599 Bien, je veux que tu saches 1043 00:45:26,634 --> 00:45:29,532 JE SUIS VRAIMENT HEUREUX POUR TOI ENFIN ARRIVÉ. 1044 00:45:29,567 --> 00:45:31,950 EN FAIT, JE SUIS EXTATIQUE, JE SUIS CHOISIS, JE SUIS RECONNAISSANT. 1045 00:45:31,985 --> 00:45:34,334 NE SOYEZ PAS RECONNAISSANTS, Je ne fais pas ça pour toi. 1046 00:45:34,369 --> 00:45:36,032 JE LE FAIS AUSSI POUR MOI. 1047 00:45:36,067 --> 00:45:37,934 AVEC CET AUTRE AGENDA AVEC VOUS. 1048 00:45:37,969 --> 00:45:39,801 ME BLESSER TRÈS SERRÉ COMME UNE PLUME DE PRINTEMPS. 1049 00:45:39,836 --> 00:45:40,766 PAS AVOIR, 1050 00:45:40,801 --> 00:45:42,200 SI J'OBTENDS ENCORE PLUS DÉTENDUE, 1051 00:45:42,235 --> 00:45:43,133 Je n'aurai pas de pouls. 1052 00:45:44,534 --> 00:45:45,834 UNE SEULE CHOSE. 1053 00:45:45,869 --> 00:45:46,767 QU'EST-CE QUE C'EST? 1054 00:45:58,033 --> 00:46:02,968 MAINTENANT, NE PRENEZ PAS CELA LA MAUVAISE MANIÈRE, MAIS… 1055 00:46:03,003 --> 00:46:05,998 Il y a un petit, 1056 00:46:06,033 --> 00:46:08,183 TINSY, LENT PICKY POINT D'INTERROGATION 1057 00:46:08,218 --> 00:46:10,334 ronger la base DE MA NOGGIN. 1058 00:46:10,369 --> 00:46:11,566 QU'EST-CE QUE C'EST? 1059 00:46:11,601 --> 00:46:14,667 BIEN, LE PASSÉ QUELQUES JOURS NE SONT QU'UN CLAMBAKE, 1060 00:46:14,702 --> 00:46:19,834 ET JE NE SUIS VRAIMENT PAS VENU HABILLÉ POUR LA FÊTE. 1061 00:46:21,367 --> 00:46:22,734 C'EST TOUT... 1062 00:46:22,769 --> 00:46:24,185 OUH ! 1063 00:46:24,220 --> 00:46:25,566 QUE? 1064 00:46:25,601 --> 00:46:29,267 EST-CE ? Oh, tu veux dire, EST-CE SÛR ? 1065 00:46:29,302 --> 00:46:30,368 ABSOLU. 1066 00:46:30,403 --> 00:46:31,399 ES-TU SÛR? 1067 00:46:31,434 --> 00:46:33,132 JE SUIS SÛR BIEN SUR. 1068 00:46:33,167 --> 00:46:34,566 DAVID, JE SUIS UNE GRANDE FEMME. 1069 00:46:34,601 --> 00:46:36,133 JE PRENDS LA RESPONSABILITÉ POUR MON CORPS 1070 00:46:36,168 --> 00:46:37,965 ET CE QUE JE FAIS AVEC MON CORPS. 1071 00:46:38,000 --> 00:46:39,267 CE N'EST RIEN PRENEZ DES CHANCES AVEC. 1072 00:46:39,302 --> 00:46:41,566 BIEN, C'EST BIEN. 1073 00:46:41,601 --> 00:46:42,784 VOUS N'ÊTES PAS ESPRIT DEMANDEZ-MOI ? 1074 00:46:42,819 --> 00:46:43,933 NON, JE NE PENSE PAS À TOUT. 1075 00:46:43,968 --> 00:46:46,701 C'est une bonne question. C'EST UNE QUESTION IMPORTANTE. 1076 00:46:46,736 --> 00:46:48,334 UN PEU NON PERTINENT SAVOIR CE QUE NOUS SAVONS 1077 00:46:48,369 --> 00:46:49,868 ET SENTIMENTS CE QUE NOUS RESSENTONS. 1078 00:46:49,903 --> 00:46:51,098 OUI D'accord. 1079 00:46:51,133 --> 00:46:53,066 BIEN QUE J'AI DIT C'EST MOI- 1080 00:46:53,101 --> 00:46:54,965 HEUREUX CE QUI EST ARRIVÉ, ARRIVÉ. 1081 00:46:55,000 --> 00:46:56,934 JE SUIS AUSSI HEUREUX QUE CE NE SOIT PAS Ça va arriver plus, 1082 00:46:56,969 --> 00:46:58,601 MAIS JE SUIS HEUREUX C'EST ARRIVÉ. 1083 00:46:58,636 --> 00:47:00,199 Je veux dire, C'était labourable, 1084 00:47:00,234 --> 00:47:02,300 ET JE PENSE QUE CE SERAIT APPROFONDIR NOTRE AMITIÉ, 1085 00:47:02,335 --> 00:47:03,951 Vous savez ce que je veux dire ? 1086 00:47:03,986 --> 00:47:05,532 OUAIS, MAIS, OUAIS, 1087 00:47:05,567 --> 00:47:07,267 Je veux dire, euh, NON, C'EST OK 1088 00:47:09,334 --> 00:47:11,667 C'était labourable POUR MOI AUSSI, HUM- 1089 00:47:11,702 --> 00:47:13,301 TRÈS PIQUABLE, 1090 00:47:13,336 --> 00:47:14,866 EN FAIT, 1091 00:47:14,901 --> 00:47:17,534 SURTOUT MAINTENANT JE SAIS QUE TU FAIS CE QUE TU FAIS... 1092 00:47:17,569 --> 00:47:18,768 C'est ce que tu as fait. 1093 00:47:18,803 --> 00:47:19,968 NON, je le fais, je l'ai. 1094 00:47:22,801 --> 00:47:26,868 LE GENRE ME FAIT Je me demande combien plus amusant 1095 00:47:26,903 --> 00:47:29,067 CE SERAIT J'aurais aimé savoir 1096 00:47:29,102 --> 00:47:31,132 CE QUE VOUS FAITES QUE FAIS-TU ? 1097 00:47:31,167 --> 00:47:33,367 QUAND NOUS VOULONS NOUS L'AVONS COMPRIS, VOUS SAVEZ ? 1098 00:47:33,402 --> 00:47:34,934 Je fais l'expérience qu'on ne sait jamais. 1099 00:47:34,969 --> 00:47:36,501 OBTENEZ BIEN. 1100 00:47:42,534 --> 00:47:43,968 MAIS... 1101 00:47:46,367 --> 00:47:48,899 LE GENRE DE VOTRE MIRACLE 1102 00:47:48,934 --> 00:47:52,968 COMBIEN MIEUX ENCORE NOTRE AMITIÉ SERAIT 1103 00:47:53,003 --> 00:47:57,899 SI NOUS FAISONS QUOI NOUS SAVONS QUE 1104 00:47:57,934 --> 00:48:00,901 VOUS FAITES CE QUE VOUS FAITES, OU CE QUE VOUS AVEZ FAIT N'EST PAS LÀ ? 1105 00:48:16,033 --> 00:48:18,199 DAVID ... 1106 00:48:18,234 --> 00:48:20,599 DAVID, C'EST INCONFORTABLE ! 1107 00:48:20,634 --> 00:48:22,534 ICI, LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI HORS DE VOTRE CHEMIN. 1108 00:48:22,569 --> 00:48:26,534 ALORS LAISSEZ-MOI L'OBTENIR CECI DIRECTEMENT, 1109 00:48:26,569 --> 00:48:27,585 C'EST ABSOLU 1110 00:48:27,620 --> 00:48:28,566 SÉCURISÉ ? ABSOLU. 1111 00:48:28,601 --> 00:48:31,367 C'EST ABSOLUMENT... SÛR. 1112 00:48:36,167 --> 00:48:37,834 OH DIEU ! JE SUIS COUPÉ ! 1113 00:48:37,869 --> 00:48:38,834 AAH ! 1114 00:48:43,934 --> 00:48:47,232 INSCRIPTION RENDUE POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT À DOMICILE LIONS GATE 1115 00:48:47,267 --> 00:48:50,300 INDIQUÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT CAPTIONNEL - www.ncicap.org 1116 00:48:57,934 --> 00:49:02,384 *NUIT À PIED SIMPLE* 1117 00:49:02,419 --> 00:49:06,799 * VOL UNIQUE PAR JOUR * 1118 00:49:06,834 --> 00:49:11,199 * QUELQUE CHOSE EST PLUS DOUX * 1119 00:49:11,234 --> 00:49:15,567 * PARCE QUE NOUS MESURONS LA VOIE * 1120 00:49:15,602 --> 00:49:19,901 * PARCE QUE NOUS MESURONS LA VOIE** 1121 00:49:19,951 --> 00:49:24,501 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0